Курт Тухольский. ИДЕАЛ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

В безмолвии ночном на брачном ложе
бесплодным предаёшься ты мечтам.
Щекочут нервы, и тоска нас гложет,
когда чего-то не хватает нам.

Ты мысленно богат. Увы, беднее
в реальности фантазии твои.
Так хочется побольше, подлиннее,
а глянешь: маленький и толстый –
C'est la vie!

Она должна быть гибкой, как минога,
высокой, бёдрами уметь вилять,
блондинкой, пухлой (но совсем немного),
и чтоб волос вилась густая прядь…

Привычки всё – одна другой вреднее,
всё спешка, видимость любви…
Так хочется побольше, подлиннее,
а глянешь: маленький и толстый –
Cеляви!

Желаешь трубки светлой с перламутром, -
нет, тёмную пришлось приобрести.
Мечтаешь ты трусцою бегать утром, -
и не бежишь. Почти… почти…

Был кайзер… вот республика… Но с нею
что изменилось? Душу не трави!
Так хочется побольше, подлиннее,
а глянешь: маленький и толстый –
Селяви!

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 32070 от 20.02.2005

0 | 0 | 3823 | 27.11.2024. 15:40:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []