#В О П Р О С__П О__С У Щ Е С Т В У

ВОПРОС
Рабиндранат Тагор (Индия)

Всевышний, веками ты слал нам
своих апостолов с их предтечами.
Они учили: «Милосердие вас создало.
Прощайте. Терпите. Не поддавайтесь бессердечию».

Достойны удивления добра провозвестники.
Но что делать с испорченностью нашею?
Наше время истину спускает с лестницы,
Справедливость гонит взашеи.

Я видел: юноша, с горя впавший в помешательство,
Бился головой о мостовую булыжную.
Печальное обстоятельство
Молча наблюдала толпа неподвижная.

Вот вопрос тебе, Господи, прости меня:
Святотатцев, богоненавистников,
Растоптавших славу твоего имени
Ты простил бы, любил бы их, воистину?

Перевод Бориса Пастернака

Апостолы твои, а нам учители,
Твердили исстари на всех наречиях:
Терпи, прощай, и сгинет бессердечие.
Но всё не так, простите, не простите ли,

Не делится добро по-справедливому.
Дивят народ веками проповедники,
А истина не впрок уму ленивому...
Или вконец испорчены наследники?

Нетрезвые, к наследству равнодушные
Отыщут правду в глюках наркотических,
А трезвенников толпы – в схоластических
Дискуссиях, пророков новых слушая…

Простишь, Всевышний, праведным сомнение,
Спустя грехи тем, что тебя восславили?..
Ты, Боже, всем судья, но тем не менее,
Твои подобья – Каины и Авели.

©2005

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 31574 от 06.02.2005

0 | 2 | 2850 | 27.11.2024. 15:58:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []