Сонет XXIII. Безделицы Любви (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Любовь, дружна со скупостью едва ли,
Несла охапку фруктов и цветов.
И женщины, смущенье поборов,
Их брали и, целуя, мне давали.
Одна - завитых венчиков спирали,
Большой бутон, снотворен и медов.
Другая - горсть беспутных завитков.
Я был растерян, щёки запылали.

И ты мне предложила, наконец,
Дары Любви: я принял и понёс их,
Они блистали в первозданных росах
Лазурным светом любящих сердец.
Любовь сказала: «Милая рука
Сокровище создаст из пустяка.»


(перевод с английского)



Love’s Baubles

I stood where Love in brimming armfuls bore
  Slight wanton flowers and foolish toys of fruit:
  And round him ladies thronged in warm pursuit,
Fingered and lipped and proffered the strange store.
And from one hand the petal and the core
  Savoured of sleep; and cluster and curled shoot
  Seemed from another hand like shame’s salute, -
Gifts that I felt my cheek was blushing for.

At last Love bade my Lady give the same:
  And as I looked, the dew was light thereon;
  And as I took them, at her touch they shone
With inmost heaven-hue of the heart of flame.
  And then Love said: “Lo! when the hand is hers,
  Follies of love are love’s true ministers.”

Вланес, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 30956 от 16.01.2005

0 | 0 | 2163 | 21.12.2024. 20:53:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []