Сонет IV. Зрение влюблённого (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Черты твои вполне ли постижимы,
Когда мои глаза на свет дневной
Любуются, молясь тебе одной,
Как образу своей высокой схимы ?
Когда приходит ночь (совсем одни мы)
И, полно говорящей тишиной,
Лицо твоё мерцает предо мной
И мысли наших душ неразличимы ?

Любимая, когда на свете этом
Не быть тебе ни бледным силуэтом,
Ни отраженьем глаз в ручье лесном,
То как на тёмном склоне жизни нашей
Надежда зашуршит листвой опавшей
И Смерть заплещет радужным крылом?


(перевод с английского)



Lovesight

When do I see thee most, beloved thee ?
  When in the light the spirits of mine eyes
  Before thy face, their altar, solemnise
The worship of that Love through thee made known ?
Or when in the dusk hours, (we two alone,)
  Close-kissed and eloquent of still replies
  The twilight-hidden glimmering visage lies,
And my soul only sees thy soul its own ?

O love, my love ! if I no more should see
Thyself, nor on the earth the shadow of thee,
  Nor image of thine eyes in any spring, -
How then should sound up Life’s darkening slope
The ground-whirl of the perished leaves of Hope,
  The wind of Death’s imperishable wing ?

Вланес, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 30291 от 18.12.2004

0 | 0 | 2743 | 21.11.2024. 11:51:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []