Из Мехсети Гянджеви( 4 )

РУБАИ

1.В лесу

Ух! Комар заел!-поднялся гвалт и вой.
Кто избавит от напасти нас такой?
И поднялся тут рассветный ветерок:
-"Изведу я эту пакость, дайте срок!"


2.
Коль случится так, что банщик для людей
Истопить не сможет баню,- вот идея:
Соберу как воду - слезы для него,
Пусть огонь возьмет из сердца моего!

3.
Поутру вчера услышала я плач
Поглядела - а на площади - палач.
Бил он женщину ...краснели уж кнуты...
А вокруг - толпа зевак, раскрывши рты...

4.
От канонов чести ты совсем далек...
Знала, что потушишь веры огонек.
Ведь своей бесчестной сущности не смог
Спрятать ты в души безрадостный чертог !


5.
Не жди стихов, мой друг, исчезли - неспроста.
Душа моя гармонии лишилась...
Кому-то в сердце въелась пустота,
Мое - во ста местах опустошилось!

Лика, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 645 № 28624 от 27.10.2004

0 | 2 | 2173 | 19.04.2024. 22:43:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []