ЮЖНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ:ТАНЦОРЫ

СТЕФАН ГЕОРГЕ

SÜDLICHER STRAND: TÄNZER

Ihr wart am pinienhage ohne staunen
Ins gras gelagert junge schwinger beide
Mit gliedern zierlich regen kräftig braunen
Mit offner augen unbefanger weide.

Ihr hobet euch vom boden auf im takte
Ins volle licht getauchte lächelnd reine
Und schrittet vor und rückwärts - göttlich nackte
Die breite brust gewiegt auf schlankem beine.

Von welcher urne oder welchem friese
Steigt ihr ins leben ab zum fest gerüstet
Die ihr euch leicht verniegtet und euch küsstet
Und tanzend schwangt auf weiß-gesternter wiese!





1.
Вы опустились на траву беспечно
у рощи пиний - юные танцоры,
быстры, смуглы, стройны, широкоплечи,
восторженно чисты сияли взоры.

Вот поднялись движением свободным,
Облиты светом, ясно улыбаясь,
Ступая точно в ритм, богам подобны,
Телами обнажёнными сплетаясь.

С чьей урны или фриза друг за другом
Явились миру, праздника взыскуя,
Легко парить, целуясь и танцуя,
По млечному пути над звёздным лугом.


2.
Вы опустились на траву беспечно
у рощи пиний - юные танцоры,
так узкобёдры и широкоплечи,
со смуглой кожей и открытым взором.

Вот поднялись с земли в одном порыве
Два сильных тела в танца ритме зыбком,
Наги как боги, сладостно игривы,
Озарены восторженной улыбкой.

Откуда вы явились друг за другом,
С какой старинной вазы или фриза
Сошли по воле странного каприза
Легко парить над бледно-звёздным лугом!


3.
Беспечно опустились в травах белых
У рощи пиний - юные танцоры,
Два гибких тела, сильных, загорелых;
Невинны глаз восторженные взоры.

И снова поднялись, наги как боги,
Ступая в танца ритм легко и гордо,
Улыбчиво-чисты, наивно-строги,
Неся могучий торс на узких бёдрах.

Средь звёздных трав ликуя и танцуя,
С какой рельефной вазы(урны) или фриза
Сошли по воле странного каприза
На млечный луг склоняясь в поцелуе!


*
раскинулись в траве непринуждённо
в тени сосновой рощи два танцора,
тела сильны, смуглы и обнаженны
исполнены томленьем нежным взоры

*
вы, двое, прилегли непринуждённо
в траве у сосен, юные танцоры
тела сильны, подвижны обнаженны

*
вы рядом опустились безмятежно
в траве у сосен, два танцора, оба
юны, глаза полны томленьем нежным
…..
*
вы рядом опустились безмятежно
в траве высокой у сосновой рощи
танцоры юные со взором нежным
тела сильны, смуглы, подвижны, мощны

*
Склоняясь в поцелуе мимолётном,
С какой рельефной вазы или фриза
Сошли по воле странного каприза,
Летя по лугу в танце искромётном!


*
без удивленья на траве валялись
два юных плясуна у рощи пиний
их стройный член и загорелый палец
восторженные взоры оценили

вот с удивленьем распрямили ноги
на солнце идиотски улыбаясь
и заплясали, голые как боги
могучими телами зашатались

с какой разбитой урны откололись
для оргий и фуршетов алкогольных
о, как же вы целуетесь прикольно
гоняя по космическому полю!

Света Литвак, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 177 № 27767 от 30.09.2004

0 | 4 | 2433 | 22.11.2024. 09:33:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []