there is fall in the window

за окном уже осень
и листья с балконов летят
и никто не вернётся из лета
в россию назад
корабли растекаются тушью
по краю реки
мы с тобою не вправе теряться
откуда же эти звонки?
вот звонок чёрно-белый
как профиль мой в старом ЖЖ
вот звонок красно-жёлтый -
твоё уходящее лето
ты оставил на станции память
свои башмаки
а теперь допеваешь о том
что судьба не пропета
заходи за моим сентябрём
я тебя накормлю
будем пить крепкий чай
и заваривать воду из крана
я тебе напою:
ляляля напою люлюлю
и мы выйдем в рассветную нежность
из белого стана
пусть завидует лето
вращению нашей земли
пусть завидуют птицы
тем песням, что мы промолчали
я тебе расскажу
всё что боги придумать смогли
кроме самой последней их шутки –
вселенской печали
впрочем я не об этом
а листья летят и летят
и ты пишешь на них имена
и забытые даты
в листьях нашего лета
сложней сфокусировать взгляд
чем на них прочитать
нашу жизнь как по старым билетам
ты же знаешь где выход
билет в коктебельскую глушь
где счастливее нас
только сны и летучие мыши
нам сыграют прощанье славянки
помашет рукой чей-то муж
и подарят на счастье ухмылку
две старых цыганки
за окном уже осень
до самой границы страны
переехать её – и наступит
безумное лето
но таможне уже настучали
и мы не вольны
нас подставили
нам подменили цыганки билеты

_______________________________________________________________

there is fall in the window
leaves are falling they burn
and from summer to russia
nobody'll return
ships are painting each other
in the river so cold
we shan't loose ourselves
but whom can we call?
black-and-white single call
like the side-view in my livejournal
red-and-yellow - the summer
which's gone for becoming eternal
you have lost your old shoes
at the memory station
now you're singing that destiny
has no perfection
call on me for september
I will feed you at last
we'll have a cosy tea
and the water from faucet
I will sing just one song
simple song - la la la
and we'll enter the dawn
and it will find us crossing
and the summer will envy
for the world is in our hands
and all birds couldn't sing
songs that we kept in silence
I will tell you this life
'bout oceans mysterious lands
just one thing I'll forget
all world's sorrow and violence
doesn't matter forget
leaves are falling and falling apart
you are writing some names
and the days forever forgotten
leaves of our summer
don't like glance they prefer the heart
but you read them and see
our life from the shroud of the water
but you know the exit
one way ticket to Coctebel back-woods
where we are so happy
and all's like in childhood forgiven
someones husband will wave his hand
and we'll find we are actors
and we will be awarded the smile
by two old Gipsy women
there is fall in the window
throw the country and down to the border
just traverse it
you'll enter the craziest summer
but the customers know us
they will not let us go stupid warders
we are tripped up by Gipsies
we are innocent are we

Перевод Влада Поляковского, 2004 г.

"like the side-view in my livejournal... "

"simple song - la la la"

телепузики какие-то.

и вообще.

все-таки мое глубокое убеждение - переводить нужно на РОДНОЙ язык. тем более - поэтические тексты.

не конструктор это, ей-богу.

прошу прощения.