В pendante переводу Алексея Ивантера из З.Яндарбиева

Изранен, зол и непокоен
Молюсь, чтоб прекратился ад,
Как яростный чеченский воин,
Как русский яростный солдат.

Я знаю все и все приемлю,
И не предам и не продам.
Братки, штыки вонзайте в землю
И разъезжайтесь по домам.

Братва, довольно крови, боли.
Серп притупился, – хватит жать.
Чеченской – дикой – гордой воли
Не надломить, не избежать.

Неколебимо, твердо, прямо
Стоят с крестом и без креста
Лихие воины Ислама,
Лихие воины Христа.

Надменны, горестно свободны –
Колеблете небесный кров –
Вы одинаково угодны
Творцу – часовщику миров.

Он тоже яростный мужчина,
Он также любит воевать...
Но нет причины без почина,
Чтоб вам друг друга убивать.

Смирись, Аллах, спаси, Мессия.
Миритесь, други и сыны.
Ичкерия–Чечня... Россия... –
Две духоносные страны.

Штык – в землю. Расходитесь, братья.
Добудьте мед из Божьих сот...
Потом откроете объятья
Друг другу лет через пятьсот.

В раю – меж ангелов и гурий –
Помянете слезой в крови
Тех, кто погиб в нелепой буре
Во имя правды и любви.

На небе – мир... Упрямо, прямо
Стоят с крестом и без креста
Святые воины Ислама,
Святые воины Христа.


12 августа 1996 года

Василий Пригодич, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 465 № 22895 от 04.03.2004

0 | 5 | 2568 | 18.12.2024. 16:53:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []