Мне грустно, Бес...

Дата: 11-02-2004 | 02:06:07

    "Элиза, Элизабет, Бетси и Бесс"
    Бернард Шоу "Пигмалион"



* * *

Мне грустно, Бесс!
День БЕСпредельно скучен,
Мой дом давно не БЕСпокоят гости.
БЕСсонница моя - банальный случай
Из тех, что лечат только на погосте.

Мне грустно, Бесс!
Проходят дни БЕСследно,
Друзья не прячут лысины под шляпы
И любят задушевные БЕСеды,
Когда им разрешают вынуть кляпы.

Мне грустно, Бесс!
БЕЗжалостны, как дети,
Красотки к БЕСтолковому поэту,
И почему же я один в ответе
За всех, кто призван БЕЗ суда к ответу?

Мне грустно, Бесс!
Но легче и БЕСпечней
Не знать, что вел себя я, как балБЕС.
Хоть ты - БЕСсовестна, БЕСпутна, БЕСсердечна...
Но без тебя мне грустно, Бетси, Бес!




Дядя Миша-сан, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 625 № 22250 от 11.02.2004

0 | 2 | 3020 | 18.12.2024. 22:41:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Мне грустно, Бес... Дядя Миша-сан

Автор Дядя Миша-сан

Дата: 11-02-2004 | 02:10:04

ПЕРЕВОД С МАРШАКА

"..Лиз, Элизабет, Бетси и Бесс.."

***
"Мне грустно, Бесс!
Безжалостны, как дети,
Красотки к бестолковому поэту..
И почему меня не любит Бетти,
Когда я так люблю Елизавету?.."

Великолепно, дядя Миша-сан!
Хандру, бессонницу, пронзительную грусть
Испытываю я сегодня сам…
Из-за красавицы «с названьем кратким Русь».