#ПО ВЕРЛЕНУ...

Имануилу Глейзеру посвящаю

    Б. Пастернак

    И в сердце растрава,
    И дождик с утра.
    Откуда бы, право,
    Такая хандра?

    О дождик желанный,
    Твой шорох – предлог
    Душе бесталанной
    Всплакнуть под шумок.

    Откуда ж кручина
    И сердца вдовство?
    Хандра без причины
    И ни от чего.

    Хандра ниоткуда,
    Но та и хандра,
    Когда не от худа
    И не от добра.


    ***
    В. Брюсов

    Небо над городом плачет,
    Плачет и сердце мое.
    Что оно, что оно значит,
    Это унынье мое?

    И по земле, и по крышам
    Ласковый лепет дождя.
    Сердцу печальному слышен
    Ласковый лепет дождя.

    Что ты лепечешь, ненастье?..
    Сердца печаль без причин…
    Да! ни измены, ни счастья –
    Сердца печаль без причин.

    Как-то особенно больно
    Плакать в тиши ни о чем.
    Плачу, но плачу невольно,
    Плачу, не зная о чем.

***
    for Natalia Sahova

Плачет, тоскуя без лета,
Осень, дождями шурша.
А отчего у поэта
Вдруг разревелась душа?

Тучи над городом встали,
Хоть и не пахнет грозой,
Плачет поэт, но едва ли
Выжмет шедевр со слезой.

Много ли вымучишь, плача?
Так понапрасну не плачь,
Это почти как удача,
Ежели нет неудач…

…Мир – золочёная клетка…
Если всплакну ни о чем,
Осень меня, как жилетка,
Мокрым поддержит
плечом…


оbg™ ©2003



Вот, горе… заокеанский ценитель мой опять не вкурил…
Г-н Глейзер, аргументировать "трояк" надо бы…
Вернись и исполни свой долг,
иначе «накладу» на тебя,
свое вето…

:о))bg

Когда-то, лет 40 назад, я тоже пытался переводить эти стихи. Получилось гораздо хуже всего приведённого выше:

Над городом дождь,
И в сердце дождь...
Печаль, из сердца
Когда ж ты уйдёшь?..

О шёпот дождя
В ухо ласковых крыш,
Твоя так приятна
Для сердца тишь!

Но где же причина
Откуда печаль?
Лишь сердце накинуло
Чёрную шаль,

И хуже всего –
Не знать, почему,
За чтó наказанье
такое ему...

04.10.62

Всё-таки приятно вспомнить молодость...