The end of the world. Skeeter Davis.

Переводчик: Максим Егоров
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 22.11.2026, 13:40:41
Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 198413
Img 0496

The end of the world. Skeeter Davis.*



Why does the sun go on shining?

Why does the sea rush to shore?

Don’t they know it’s the end of the world,

Cause you don’t love me any more?


Why do the birds go on singing?

Why do the stars glow above?

Don’t they know it’s the end of the world.

It ended when I lost your love.


I wake up in the morning and I wonder,

Why everything’s the same as it was.

I can’t understand. No, I can’t understand,

How life goes on the way it does.


Why does my heart go on beating?

Why do these eyes of mine cry?

Don’t they know it’s the end of the world.

It ended when you said goodbye.


Why does my heart go on beating?

Why do these eyes of mine cry?

Don’t they know it’s the end of the world.

It ended when you said goodbye.


* «The End of the World» — поп-песня, написанная композитором Артуром Кентом и поэтессой Сильвией Ди, которые часто работали вместе. Они написали эту песню для американской певицы Скитер Дэвис, и ее исполнение имело большой успех в начале 1960-х годов, войдя в пятерку лучших в четырех различных чартах, в том числе заняв 2-е место в главном чарте Billboard Hot 100.


***


 Подстрочный перевод:


Почему солнце продолжает сиять?

Почему море омывает берега?

Разве они не знают, что настал конец света

Потому что ты больше не любишь меня?


Почему птицы продолжают петь?

Почему звёзды сияют над головой?

Разве они не знают, что настал конец света,

Это случилось, когда я потеряла твою любовь.


Я просыпаюсь утром и задаю себе вопрос,

Почему всё так же как и прежде.

Я не могу понять. Нет, я не могу этого понять,

Почему жизнь продолжает идти своим чередом.


Почему моё сердце продолжает биться?

Почему мои глаза плачут?

Разве они не знают, что настал конец света,

Это случилось, когда ты сказал «Прощай!»


Почему моё сердце продолжает биться?

Почему мои глаза плачут?

Разве они не знают, что настал конец света,

Это случилось, когда ты сказал «Прощай!»


***


Конец Света.(художественный перевод).


Солнца потухло сияние 

Моря у берега нет

Никто не заметил, что Кончился Свет?

Тебя со мною рядом нет?


Птицы уже не щебечут,

Звезды не светят во мгле,

Никто не заметил, что Кончился Свет?

Любви моей растаял след!


Утром встаю я с вопросом:

Мир неизменен? О, нет!

Мне не понять кто же даст мне ответ :

Мир жив когда Окончен Свет?


Сердце по прежнему бьется?

Слезы из глаз через край…

Разве не видят, что кончился Рай,

Когда ты мне сказал: «Прощай!»


Сердце по прежнему бьется?

Слезы из глаз через край…

Разве не видят, что кончился Рай,

Когда ты мне сказал: «Прощай!»




Максим Егоров, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 198413 от 22.11.2026
0 | 0 | 31 | 22.11.2026. 23:45:48
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.