Теофиль Готье. Старые вояки

Переводчик: Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 21.11.2026, 10:59:20
Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198404

Старые вояки
15 декабря

Я скукой изгнан был из дома
Под хлад декабрьского дождя,
В объятья ветра-бурелома...
И, по бульвару проходя,

Увидел странную картину:
В тумане, как из-под земли,
Возникли те, на чью судьбину
Мы по ночам глядеть могли.

Обычно призраки приходят
В немецких сказках по ночам,
В руинах замков хороводят,
И лунный свет сияет там.

И эльфы по ночам танцуют
Вблизи кувшинок золотых,
К утру усталость их целует
И, мертвых, в пруд уносят их.

По Цедлицу, в Аустерлице
Во тьме проходит смотр теней,
Чтоб Император мог явиться
Фантомом к гвардии своей.

Но эти днем явились взору!
Насквозь промокли тени те,
В Гимнасий им зайти бы впору,
Что в двух шагах от Варьете.

Здесь, на Монмартре, дня в разгаре,
Идут, как кучка выпивох:
Их зубы желты, кислы хари,  
На черепах зеленый мох!

Вон там гвардейцы-ветераны,
Три старых грязных ворчуна;
Две тени в рваных доломанах,
Ну впрямь гусары, вот те на!

Как будто ожили фигуры
На литографиях Раффе,
И клич: "Наполеон!" - с натуры
В парижских слышится кафе.

Не мертвые, не забияки,
Встающие на трубный глас,
Всего лишь старые вояки
Сегодня посетили нас.

Что праздную они? Величье
Былых побед? Прошли года...
Мундиров ношеных обличье
Куда смешнее, чем тогда.

То широки, то жмут мундиры...
Но в час, когда хоть волком вой,
Тряпье, достойное сатиры,
Честнее мантии иной!

О, благородные лохмотья!
Вас съела моль... Но сей кольбак
С плюмажем, что нервозней плоти,  
Прострелен в каждой из атак.

Кюлоты широки... Похоже,
Что заржавела сталь клинка
И сабля только то и может,
Что олуху оббить бока.

Повисла сабля тяжким грузом
На толстяке, и может всяк
Смеяться над огромным пузом,
Но тот был лучшим из вояк!

Не смейтесь, господа, не надо,
Увидев старых и больных
Ахиллов новой "Илиады":
Гомер бы не придумал их!

Ведь эти синяки - награда
За героизм, и каждый шрам
Дубили все пустыни кряду,
Век шел по этим бороздам.

Загар же отдает пустыней,
Египтом, солнцем, сном с тоски,  
А снег России им отныне
Лег белой пудрой на виски.

Дрожмя дрожат они... Продрогли
В Березине, в те холода!
Путь в Вильно из Каира долгий,
Так что ногам хромать всегда.

Их стяги - их уют приватный,
Тут на подагру что ж пенять,
И если пуст рукав, понятно,
Что ядрам было где летать.

Не смейтесь, юноши, над ними,
Их яркий день унесся прочь,
И мы дорогами мирскими
Идем в закат, а то и в ночь.

Их божество - былые годы;
Где столп Победы, до сих пор
В мундире красном старой моды -  
Лансьер, и - в синем - гренадёр!
 
Невзгоды чтут, как благостыню,
Горды утратами в былом,
И сердце Франции доныне
Живет под воинским тряпьем.

О, вид святого карнавала!
Имперский этот маскарад
Слезинок выдавил немало
И шуток вызвал водопад.

Взлети, орел великой славы
Наполеоновских времен,
И злато крыльев величавых
Простри над прахом тех знамен!

Vieux de la vieille

15 décembre

Par l'ennui chassé de ma chambre,
J'errais le long du boulevard:
IL faisait un temps de décembre,
Vent froid, fine pluie et brouillard;

Et là je vis, spectacle étrange,
Échappés du sombre séjour,
Sous la bruine et dans la fange,
Passer des spectres en plein jour.

Pourtant c'est la nuit que les ombres,
Par un clair de lune allemand,
Dans les vieilles tours en décombres,
Reviennent ordinairement;

C'est la nuit que les Elfes sortent
Avec leur robe humide au bord,
Et sous les nénuphars emportent
Leur valseur de fatigue mort;

C'est la nuit qu'a lieu la revue
Dans la ballade de Zedlitz,
Où l'Empereur, ombre entrevue,
Compte les ombres d'Austerlitz.

Mais des spectres près du Gymnase,
A deux pas des Variétés,
Sans brume ou linceul qui les gaze,
Des spectres mouillés et crottés!

Avec ses dents jaunes de tartre,
Son crâne de mousse verdi,
A Paris, boulevard Montmartre,
Mob se montrant en plein midi!

La chose vaut qu'on la regarde:
Trois fantômes de vieux grognards,
En uniformes de l'ex-garde,
Avec deux ombres de hussards!

On eût dit la lithographie
Où, dessinés par un rayon,
Les morts, que Raffet déifie,
Passent, criant: Napoléon!

Ce n'était pas les morts qu'éveille
Le son du nocturne tambour,
Mais bien quelques vieux de la vieille
Qui célébraient le grand retour.

Depuis la suprême bataille,
L'un a maigri, l'autre a grossi;
L'habit jadis fait à leur taille,
Est trop grand ou trop rétréci.

Nobles lambeaux, défroque épique,
Saints haillons, qu'étoile une croix,
Dans leur ridicule héroïque
Plus beaux que des manteaux de rois!

Un plumet énervé palpite
Sur leur kolbach fauve et pelé;
Près des trous de balle, la mite
A rongé leur dolman criblé;

Leur culotte de peau trop large
Fait mille plis sur leur fémur;
Leur sabre rouillé, lourde charge,
Creuse le sol et bat le mur;

Ou bien un embonpoint grotesque,
Avec grand'peine boutonné,
Fait un poussah, dont on rit presque,
Du vieux héros tout chevronné.

Ne les raillez pas, camarade;
Saluez plutôt chapeau bas
Ces Achilles d'une Iliade
Qu'Homère n'inventerait pas.

Respectez leur tête chenue!
Sur leur front par vingt cieux bronzé,
La cicatrice continue
Le sillon que l'âge a creusé.

Leur peau, bizarrement noircie,
Dit l'Égypte aux soleils brûlants;
Et les neiges de la Russie
Poudrent encor leurs cheveux blancs.

Si leurs mains tremblent, c'est sans doute
Du froid de la Bérésina;
Et s'ils boitent, c'est que la route
Est longue du Caire à Wilna;

S'ils sont perclus, c'est qu'à la guerre
Les drapeaux étaient leurs seuls draps;
Et si leur manche ne va guère,
C'est qu'un boulet a pris leur bras.

Ne nous moquons pas de ces hommes
Qu'en riant le gamin poursuit;
Ils furent le jour dont nous sommes
Le soir et peut-être la nuit.

Quand on oublie, ils se souviennent!
Lancier rouge et grenadier bleu,
Au pied de la colonne, ils viennent
Comme à l'autel de leur seul dieu.

Là, fiers de leur longue souffrance,
Reconnaissants des maux subis,
Ils sentent le coeur de la France
Battre sous leurs pauvres habits.

Aussi les pleurs trempent le rire
En voyant ce saint carnaval,
Cette mascarade d'empire
Passer comme un matin de bal;

Et l'aigle de la grande armée
Dans le ciel qu'emplit son essor,
Du fond d'une gloire enflammée,
Étend sur eux ses ailes d'or!




Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198404 от 21.11.2026
0 | 0 | 21 | 21.11.2026. 23:46:11
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.