Ян Ваньли «Вздыхаю, глядя на воду»

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 20.11.2026, 18:07:02
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 198397

На лодке прилег и,

                плывя по реке среди скал,

я Тао Юаньмина

                стихи с восхищеньем читал.

И шум перекатов

                услышав, опять и опять,

поднялся, взглянуть

                на пороги, боясь опоздать.

В восьмую луну – 

                пена хлопьями снега летит,

и воды бурлят – 

                удивительный редкостный вид.

Слетая с небес, 

                ветерок догоняет едва,

и, легкий, приятный, 

                колышет мои рукава.

Прохлада осенняя 

                все нарастает и пусть,

несут перемены 

                погоды и радость, и грусть.

Гляжу с теплотой, 

                как за бортом струится вода,

вздыхаю: куда 

                утекли молодые года?

Прошло сорок лет, 

                и по службе я делал что мог,

раз десять гонялся 

                на запад, и вновь на восток.

Хоть нынче плыву 

                по теченью и волны пьянят,

когда-нибудь против 

                теченья отправлюсь назад…

Как знать, что судьба 

                уготовила на берегу,

но что б ни случилось, 

                всегда улыбнуться могу.




杨万里《观水叹》

 


我方卧舟中,仰读渊明诗。

忽闻滩声急,起视惟恐迟。

八月溅飞雪,清览良独奇。

好风从天来,翛然吹我衣。

凉生固足乐,气变亦可悲。

眷然慨此水,念我年少时。

迄今四十年,往来九东西。

此日顺流下,何日泝流归。

出处未可必,一笑姑置之。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 198397 от 20.11.2026
3 | 0 | 26 | 20.11.2026. 23:19:04
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Сергей Красиков"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.