Элизабет Барретт Браунинг. Сонеты с португальского. Сонет 1

Переводчик: Сергей Федосов
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 20.11.2026, 13:23:38
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 198395

Я, вспомнив то, как Феокрит воспел

Ход милых лет, любимых и отрадных,

Где каждый нес в дар смертным в благодатных

Руках, что — юный, старый — взять сумел —

В раздумиях об этом и в тоске

Сквозь слезы вижу в прошлом безвозвратном

Цепь милых лет, печальных, безотрадных,

Тех лет моих, чей горестный удел    

Мрачила тень. Вдруг чувствую, рыдая,

Таинственное Нечто за собой,

Что тащит вспять за волосы, пугая

И требуя: «Кто властен над тобой?» —

«Смерть» — говорю, в борьбе изнемогая,

Но серебром звенит: «Не Смерть — Любовь!»[1]


[1] В сонете не идентифицируется род говорящего, в отличие от всех известных мне печатных переводов.


Sonnets from the Portuguese. 1


I thought once how Theocritus had sung           

Of the sweet years, the dear and wished for years,         

Who each one in a gracious hand appears                     

To bear a gift for mortals, old or young:             

And, as I mused it in his antique tongue,           

I saw, in gradual vision through my tears,                       

The sweet, sad years, the melancholy years,       

Those of my own life, who by turns had flung               

A shadow across me. Straightway I was 'ware,   

So weeping, how a mystic Shape did move                   

Behind me, and drew me backward by the hair, 

And a voice said in mastery, while I strove, ...   

‘Guess now who holds thee?’ — ‘Death,’ I said. But there,

The silver answer rang ... ‘Not Death, but Love.’





Сергей Федосов, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 198395 от 20.11.2026
0 | 0 | 15 | 20.11.2026. 23:19:05
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.