Джузеппе Джоакино Белли. Святой царь Давид

Переводчик: Косиченко Бр
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 19.11.2026, 12:40:26
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 198379
X

    В век Ноя царь Давид - рекут охулы -

был маг, как Касамия-астроном,

беседы с Богом вёл, как звездануло -

вино перемежать стал кофеём.

 

    Коль хочешь больше знать, ступай псалом

послушай в Иль-Джезỳ - как с перегула  

помазанник, допрежь чем стать царём,

играл на арфе для царя Саула.

             

    Ты слишком любознателен, сынок,

подробности выпытываешь рьяно,

сам Библию читай... и между строк;

             

    бренчал царь на псалтири под тимпаны

c субботы вплоть до пятницы, смычок

ночами канифоля неустанно.

 

Джованни Пьетро Касамия - венецианский астролог

Иль-Джезу - римская соборная церковь иезуитов


Giuseppe Gioachino Belli

Er Zanto re Ddàvide

 

     Chi vvò ssapé er re Ddàvide chi ffu,
fu er Casamia der tempo de Novè,
che pparlava co Ddio a ttu pper tu,
e bbeveva ppiú vvino che ccaffè.

     Chi ppoi cuarc’antra cosa vò ssapé,
vadi a ssentí la predica ar Gesú,
e imparerà che pprima d’èsse re
era un carciofolà dder re Esaú.
             
     E a cchi nun basta de sapé ssin qui,
e cquarc’antra cosetta vò imparà,
legghi la Bbibbia, si la pò ccapí;
             
     e imparerà ch’er re ccarciofolà
dar zàbbito inzinent’ar venardí
je piasceva un tantino de fregà.


1833

Джузеппе Вази. Площадь Иль-Джезу




Косиченко Бр, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 198379 от 19.11.2026
0 | 0 | 34 | 19.11.2026. 22:21:10
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.