Инес де лас Сьеррас
посвящается Петре Камара
Как пишет Шарль Нодье, в походной
Судьбе три офицера кров
Нашли в особняке Гисмондо,
Что был разрушен до основ.
И Анна Радклиф не смогла бы
Сюжет придумать пострашней,
По Гойе знаем мы хотя бы
Тех, что летали там, мышей.
Кто строил замок? Исполины?
Там был огромен каждый зал!
Покои, витражи, руины...
Для них и Пиранези мал.
Но ужин закатили гости;
Чуть ли не выпрыгнув из рам,
На них глядели те, чьи кости
Не позабыли местных драм.
Внезапно чей-то крик раздался;
Глядь, в анфиладах, где луны
Свет внутрь развалин пробивался,
Маячит призрак. Вдоль стены
Скользнула женщина, танцуя.
Баскин на бедрах, в волосах
Красивый гребень. О, какую
Загадку задал свет впотьмах!
Вот, выгнув бедра сладострастно,
Застыла мертвенная тень
У входа в залу. Ей, прекрасной,
Сводить с ума мужчин не лень.
На платье порвана шнуровка,
И веет холодом могил
От старых шрамов, кои ловко
Свечной огарок озарил.
Как будто лепестки опали,
И платье все как будто в них,
И розы алые увяли
На этих кудрях смоляных.
О, этот шрам! Как от кинжала
Огромный, алый, длинный шов
На горле виден. И нахала
Вид шрама оттолкнуть готов.
О, как вдруг задрожали руки!
Сей ужас выдержать сподобь!
Не кастаньет сухие стуки,
А зубы выбивают дробь.
Фантом, танцующий качучу,
Вакханка из былых времен!
Да хоть бы в ад, представься случай,
За ней бежать - не моветон.
Ресницы - крылья черной птицы,
Трепещут, затеняя взгляд.
Такой улыбкой рот змеится,
Что в раж войдет и тот, кто свят.
Коль юбка вдруг пойдет кругами
И все оборки вверх взметнет,
То над роскошными чулками
Вмиг мрамор ляжки промелькнет.
Она с кокетливым задором
К земле нагнется слегонца,
Как занялась бы цветосбором,
И соберет в букет сердца.
Мечта? Реальность? И была ли
Та женщина? А может, ты
Лишь пламя, канувшее в дали,
В водовороте красоты?
Лишь баскский бубен неизменно
Встать вдруг с постели ледяной
Тебя зовет, о призрак бренный,
Дитя Испании былой!
Ты, с лентой на бедре, воскресла
На пике славы болеро,
И аплодируют все кресла
Корриде, поданной хитро.
А шрам, что у тебя на горле,
Удар по мертвецам живым,
Чтоб век не помнил то, что стерли -
В укор скрижалям вековым.
Ведь ныне Камара в Париже,
Одета в марлевый хитон,
Твой образ делает нам ближе,
Пусть в прошлом остается он.
В глазах смертельная истома,
И как убитая Инес,
Кинжальным выпадом ведома
Танцорка к славе до небес.
Inès de las Sierras
À la Petra Camara
Nodier raconte qu'en Espagne
Trois officiers cherchant un soir
Une venta dans la campagne,
Ne trouvèrent qu'un vieux manoir;
Un vrai château d'Anne Radcliffe,
Aux plafonds que le temps ploya,
Aux vitraux rayés par la griffe
Des chauves-souris de Goya,
Aux vastes salles délabrées,
Aux couloirs livrant leur secret,
Architectures effondrées
Où Piranèse se perdrait.
Pendant le souper, que regarde
Une collection d'aïeux
Dans leurs cadres montant la garde,
Un cri répond aux chants joyeux;
D'un long corridor en décombres,
Par la lune bizarrement
Entrecoupé de clairs et d'ombres,
Débusque un fantôme charmant;
Peigne au chignon, basquine aux hanches,
Une femme accourt en dansant,
Dans les bandes noires et blanches
Apparaissant, disparaissant.
Avec une volupté morte,
Cambrant les reins, penchant le cou,
Elle s'arrête sur la porte,
Sinistre et belle â rendre fou.
Sa robe, passée et fripée
Au froid humide des tombeaux,
Fait luire, d'un rayon frappée,
Quelques paillons sur ses lambeaux;
D'un pétale découronnée
A chaque soubresaut nerveux,
Sa rose, jaunie et fanée,
S'effeuille dans ses noirs cheveux.
Une cicatrice, pareille
A celle d'un coup de poignard,
Forme une couture vermeille
Sur sa gorge d'un ton blafard;
Et ses mains pâles et fluettes,
Au nez des soupeurs pleins d'effroi
Entre-choquent les castagnettes,
Comme des dents claquant de froid.
Elle danse, morne bacchante,
La cachucha sur un vieil air,
D'une grâce si provocante,
Qu'on la suivrait même en enfer.
Ses cils palpitent sur ses joues
Comme des ailes d'oiseau noir,
Et sa bouche arquée a des moues
A mettre un saint au désespoir.
Quand de sa jupe qui tournoie
Elle soulève le volant,
Sa jambe, sous le bas de soie,
Prend des lueurs de marbre blanc.
Elle se penche jusqu'à terre,
Et sa main, d'un geste coquet,
Comme on fait des fleurs d'un parterre,
Groupe les désirs en bouquet.
Est-ce un fantôme? est-ce une femme?
Un rêve, une réalité,
Qui scintille comme une flamme
Dans un tourbillon de beauté?
Cette apparition fantasque,
C'est l'Espagne du temps passé,
Aux trissons du tambour de basque
S'élançant de son lit glacé,
Et brusquement ressuscitée
Dans un suprême boléro,
Montrant sous sa jupe argentée
La divisa prise au taureau.
La cicatrice qu'elle porte,
C'est le coup de grâce donné
A la génération morte
Par chaque siècle nouveau-né.
J'ai vu ce fantôme au Gymnase,
Où Paris entier l'admira,
Lorsque dans son linceul de gaze,
Parut la Petra Camara,
Impassible et passionnée,
Fermant ses yeux morts de langueur,
Et comme Inès l'assassinée,
Dansant un poignard dans le cœur!