Ян Ваньли «Сверчок*»

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 17.11.2026, 15:52:33
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 198351

Любой, кто услышит один только крик твой, 

                                        в тоску непременно впадет,

однако теперь ты кричишь и кричишь 

                                        до рассвета всю ночь напролет.

Не вытянешь даже и шелковой нити 

                                        и ткач из тебя никакой,

но всех понуждаешь шить зимнее платье, 

                                        упрямо тревожа покой.



杨万里《促织*》

 

一声能遣一人愁,终夕声声晓未休。

不解缫丝替人织,强来出口促衣裘。


*Цучжи – древнее поэтическое название сверчка, букв. «понуждающий ткать». Стрекотание сверчка схоже со звуками ткацкого станка, осеннее пение сверчка считали напоминанием для женщин о необходимости ткать теплую одежду.



«Песня сверчка»


Старец Чэнчжай, с той поры, как вернулся 

                                        домой, отошедший от дел,

несколько раз восхищенно внимал, 

                                        как сверчок мне об осени пел.

Слушал внимательно песню сверчка 

                                        и решил, что отрадна она.

Те, кто горюют, однако же скажут, 

                                        мол, песня печали полна.



杨万里 《蛩声》

 

诚斋老子一归休,最感蛩声五报秋。

细听蛩声元自乐,人愁却道是它愁。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 198351 от 17.11.2026
0 | 0 | 18 | 17.11.2026. 21:51:23
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.