Теофиль Готье. Ностальгия обелисков

Переводчик: Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 17.11.2026, 10:14:01
Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198347

Ностальгия обелисков

1.ПАРИЖСКИЙ ОБЕЛИСК
Мне скучно здесь, под этим небом,
Где морось, снег, мороз и дождь.
Толпе поставлен на потребу,
Я здесь чужак, я в сколах сплошь.

Игла из красного гранита
Огнем пустынь обожжена,
А тут, где синь небес забыта,
Бледнеет от тоски она.

В родном Луксоре небо сине,
Колоссы, родичи мои,
Там, где мой брат, стоят в пустыне...
Зачем же я от них вдали?

В лазурь небес, что ввек сияла,
Глядел бы алый бенбенет,
А по песку бы тень шагала,
Как солнце движется, след в след.

Рамзес швырнул мой камень-веху,
Истертый Вечностью самой,
В Париж, зевакам на потеху,
Будь он былинкою простой.

Я знал чудовищ пострашнее,
Но в клещи взят, а то и в плен,
Национальной Ассамблеей
И глупой церковью Мадлен.

Там, где свалилась с гильотины
Луи Шестнадцатого спесь,
Стою, как стражи-исполины:
Поди, теперь секрет мой взвесь.

Пять тысяч лет забвенья весит
Тот обелиск, где воробьи,
Столь беспардонно куролесят...
О, где вы, ибисы мои!

Где Нил, отец всех рек могучий?
Здесь только Сены мутный вал,
Сметая мусорные кучи,
Порой гранит мой целовал.

Белобородый Нил! Увенчан
Ты лотосом и тростником,
Ты правишь и потоком вечным,
и крокодилом - как мальком.

О, фараонова отвага
В сиянье звезд и колесниц!
Моя реальность - колымага
Последней из императриц.

Когда-то в барисах священных,
Все - в амулетах золотых,
Жрецы, склоняя лбы смиренно,
Молились в честь камней моих.

А нынче вижу я нередко,
Как меж фонтанов - ты смотри! -
В карете светская кокетка
Надменно едет в Тюильри.

И, что ни день, проходят мимо
Солоны, чей престиж - слова,  
Артуры, парков пилигримы,
И вереницы буржуа.

Что их покойникам приснится
Лет через сто? Сгнивали б чтоб,  
Им здесь не закрывают лица,
А гвозди забивают гроб.

Здесь нет подземных усыпальниц,
Где сохраняются тела,
Куда ложится спать, как в спальню,
За родом род, чья жизнь прошла.

Ты криптами страшишь сатрапа,
Пророчествами пирамид,
И сфинкс скребет когтистой лапой
Неувядающий гранит, -

О, мой Египет! Там, в пустыне,
Лишь склепы, ястреб да гюрза.  
И на глазах моих отныне
Кипит гранитная слеза


2. ОБЕЛИСК В ЛЮКСОРЕ
Я дыблюсь каменной махиной,
Я - страж у бывшего дворца.
Вокруг меня одни руины,
Нет одиночеству конца.

Как будто саван пожелтевший
Накинула на эту даль
Пустыня. Тусклый, надоевший
Лик солнца - и пространств печаль.

Вверху безжалостное небо,
Внизу бесплодный, голый край.
Ни облачка, земле в потребу,
Одна лазурь без птичьих стай.

О, Нил! Твоя вода мертвеет,
Над ней свинцовая пята,
Тут только бегемот толстеет,
Чья кожа в складках неспроста.

Тут даже крокодилам хищным,
Что жарятся на островках,
Не пережить такой жарищи,
И потому они в слезах.

А вот и ибис, весь в заботах,
Нога длинней, чем жабий путь,
Читает имя бога Тота
На стеле, тыча клювом в грудь.

Шакал завыл котом, однако,
Гиены смех не то, что вой,
Голодный ястреб черным знаком
Торчит в лазури голубой.

Пусть крики одиночеств громки,
Но сфинксы, стоя на местах,
Зевают так, что и потомки
Невольно ощущают страх.

Здесь от жары нигде не скрыться,
Лишь солнце да песок один.
Ничто с тобою не сравнится,
Востока утонченный сплин!

Мой край, ты сам кричал: "Пощады!" -
Пресытившимся королям,
Ты побеждал их, если надо -
Теперь меня ты давишь сам.

Здесь даже время, право слово,
Устало от извечных бед.
Уж небо зарыдать готово,
Но всюду сушь. И ветра нет.

Лик Вечности не потревожит
Ни случай, ни случайный дым.
Весь мир меняется, быть может,
Но ты, Египет, недвижим.

Рамзес! Слежу времен теченье,
А если скука притомит,
Феллахи мне для развлечений,
Гробницы, мумии, гранит,

Столп покосившейся колонны,
Лишенный профиля колосс...
Снуют по Нилу галеоны,
Их ветер по свету разнес.

И я надеюсь, что когда-то
В Париж отправлюсь, ей-же-ей,
Там я стоял бы рядом с братом,
Вдвоем нам было б веселей.

На площади мы б встали вместе,
Поглядывая, как народ
Читает знаки не из лести,
Но в них Идею признает.

И близлежащие фонтаны
Роняют брызги на гранит,
И то, сколь радужны туманы,
Столп, разрумянив, молодит.

Мы кровью розовой сиенны
По-братски объединены.
Он длят в Париже путь свой бренный,
Я - мумия и вижу сны.


Nostalgies d'obélisques

L'obélisque de Paris

Sur cette place je m'ennuie,
Obélisque dépareillé;
Neige, givre, bruine et pluie
Glacent mon flanc déjà rouillé;

Et ma vieille aiguille, rougie
Aux fournaises d'un ciel de feu,
Prend des pâleurs de nostalgie
Dans cet air qui n'est jamais bleu.

Devant les colosses moroses
Et les pylônes de Luxor,
Près de mon frère aux teintes roses,
Que ne suis-je debout encor,

Plongeant dans l'azur immuable,
Mon pyramidion vermeil
Et de mon ombre, sur le sable,
Ecrivant les pas du soleil!

Rhamsès, un jour mon bloc superbe,
Où l'éternité s'ébréchait,
Roula fauché comme un brin d'herbe,
Et Paris s'en fit un hochet.

La sentinelle granitique,
Gardienne des énormités,
Se dresse entre un faux temple antique
Et la chambre des députés.

Sur l'échafaud de Louis seize,
Monolithe au sens aboli,
On a mis mon secret, qui pèse
Le poids de cinq mille ans d'oubli.

Les moineaux francs souillent ma tête,
Où s'abattaient dans leur essor
L'ibis rose et le gypaète
Au blanc plumage, aux serres d'or.

La Seine, noir égout des rues,
Fleuve immonde fait de ruisseaux,
Salit mon pied, que dans ses crues
Baisait le Nil, père des eaux,

Le Nil, géant à barbe blanche
Coiffé de lotus et de joncs,
Versant de son urne qui penche
Des crocodiles pour goujons!

Les chars d'or étoiles de nacre
Des grands pharaons d'autrefois
Rasaient mon bloc heurté du fiacre
Emportant le dernier des rois.

Jadis, devant ma pierre antique,
Le pschent au front, les prêtres saints
Promenaient la bari mystique
Aux emblèmes dorés et peints;

Mais aujourd'hui, pilier profane
Entre deux fontaines campé,
Je vois passer la courtisane
Se renversant dans son coupé.

Je vois, de janvier à décembre,
La procession des bourgeois,
Les Solons qui vont à la chambre,
Et les Arthurs qui vont au bois.

Oh! dans cent ans quels laids squelettes
Fera ce peuple impie et fou,
Qui se couche sans bandelettes
Dans des cercueils que ferme un clou,

Et n'a pas même d'hypogées
A l'abri des corruptions,
Dortoirs où, par siècles rangées,
Plongent les générations!

Sol sacré des hiéroglyphes
Et des secrets sacerdotaux,
Où les sphinx s'aiguisent les griffes
Sur les angles des piédestaux;

Où sous le pied sonne la crypte,
Où l'épervier couve son nid,
Je te pleure, ô ma vieille Egypte,
Avec des larmes de granit!

L'obélisque de Luxor

Je veille, unique sentinelle
De ce grand palais dévasté,
Dans la solitude éternelle,
En face de l'immensité.

A l'horizon que rien ne borne,
Stérile, muet, infini,
Le désert sous le soleil morne,
Déroule son linceul jauni.

Au-dessus de la terre nue,
Le ciel, autre désert d'azur,
Où jamais ne flotte une nue,
S'étale implacablement pur.

Le Nil, dont l'eau morte s'étame
D'une pellicule de plomb,
Luit, ridé par l'hippopotame,
Sous un jour mat tombant d'aplomb;

Et les crocodiles rapaces,
Sur le sable en feu des îlots,
Demi-cuits dans leurs carapaces,
Se pâment avec des sanglots.

Immobile sur son pied grêle,
L'ibis, le bec dans son jabot,
Déchiffre au bout de quelque stèle
Le cartouche sacré de Thot.

L'hyène rit, le chacal miaule,
Et, traçant des cercles dans l'air,
L'épervier affamé piaule,
Noire virgule du ciel clair.

Mais ces bruits de la solitude
Sont couverts par le bâillement
Des sphinx, lassés de l'attitude
Qu'ils gardent immuablement.

Produit des blancs reflets du sable
Et du soleil toujours brillant,
Nul ennui ne t'est comparable,
Spleen lumineux de l'Orient!

C'est toi qui faisais crier: Grâce!
A la satiété des rois
Tombant vaincus sur leur terrasse,
Et tu m'écrases de ton poids.

Ici jamais le vent n'essuie
Une larme à l'oeil sec des cieux.
Et le temps fatigué s'appuie
Sur les palais silencieux.

Pas un accident ne dérange
La face de l'éternité;
L'Egypte, en ce monde où tout change,
Trône sur l'immobilité.

Pour compagnons et pour amies,
Quand l'ennui me prend par accès,
J'ai les fellahs et les momies
Contemporaines de Rhamsès;

Je regarde un pilier qui penche,
Un vieux colosse sans profil
Et les canges à voile blauche
Montant ou descendant le Nil.

Que je voudrais connne mon frère,
Dans ce grand Paris transporté,
Auprès de lui, pour me distraire,
Sur une place être planté!

Là-bas, il voit à ses sculptures
S'arrêter un peuple vivant,
Hiératiques écritures,
Que l'idée épelle en rêvant.

Les fontaines juxtaposées
Sur la poudre de son granit
Jettent leurs brumes irisées;
Il est vermeil, il rajeunit!

Des veines roses de Syène
Connne moi cependant il sort,
Mais je reste à ma place ancienne:
Il est vivant et je suis mort!




Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198347 от 17.11.2026
2 | 0 | 43 | 17.11.2026. 21:51:18
Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.