Откель не ждал беды! В четверг в сады

пошли при Бельведере, в апельсины, -

забыть на время праведны труды:

ключарь Пеппетто, я и Бернардино.

    На славу погуляли! Под плоды -

бочонок на троих; под каватину    

розолио до пятничной звезды

пригубили в кофейне, до кантины.

    Близ дома, накопав мне прóпасть ям,

заплёл всё ж дьявол ноги; с тех мальвазий

летел я прямиком ко всем чертям.

    В столице нет вдоль лестниц фонарей -

причина всех несчáстливых оказий

для наших очагов и алтарей.

Бельведер - восточная часть комплекса Апостольского дворца (Дворец Сикста V) в Ватикане - двор Бельведерского дворца

Giuseppe Gioachino Belli

Una disgrazzia

     Come sò le disgrazzie! Ggiuveddí
in d’un orto viscino a Bbervedé
ciannassimo un tantino a ddivertí
Pepp’er chiavaro, Bennardino e mmé.

     Cuanto stassimo alegri! Abbast’a ddí
che cce bbevessim’un barile in tre:
e vverzo notte, in de l’uscí de llí
pijjassimo er risorio in d’un caffè.
             
     Ma ar tornà a ccasa poi, ner zalí ssú,
cosa diavolo fussi io nu lo so,
sbajjai scalino e mme n’agnedi ggiú.
             
     Ste scale nu le vònno illuminà:
e ecchete spiegato, Picchiabbò,
come sò le disgrazzie a sta scittà.

13 dicembre 1832

Франческо Панини. Сады Бельведера