Восточного ветра 

               и впрямь велико мастерство,

но Западный ветер 

               искусен не меньше того.

Златым хризантемам 

               он с инеем пурпур принес,

зеленые клены 

               растер до румянца в мороз.

Тут нужно искать 

               безрассудно особенный взгляд,

высматривать втайне, 

               что силы природы творят…

Печалюсь я: вдруг 

               потеряю небесный свой дар;

но что мне с того, 

               что поэт нынче беден и стар.

杨万里 《观化》

道是东风巧，西风未减东。

菊黄霜换紫，树碧露揉红。

须把乖张眼，偷窥造化工。

只愁失天巧，不悔得诗穷。