Теофиль Готье. Caerulei oculi

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 15.11.2026, 07:41:31

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198328

Caerulei oculi

В краю, где говорят потоки,

А люди внемлют и молчат,

Я вижу абрис одинокий

Той женщины, которой рад.

Ее глаза полны лазури

И вместе с тем штормов полны,

И будто в море после бури,

Там звезды все отражены.

Все - томность век миндалевидных,

Грусть, что улыбку чуть кривит, -

Взор, полный искорок чуть видных,

Хотя слезами и омыт,

Ресницы, словно чайки в море,

Сбривающие пену с бурь,

Трепещущие на просторе,

Где тайнами полна лазурь -

Все говорит о дивном кладе,

Что в синеве горит огнем.

Так кубок в бездну страсти ради

Был брошен Фульским королем.

Где донных водорослей патлы

В зеленой дымке налицо,

Есть перл, достойный Клеопатры,

И Соломоново кольцо,

Корона, брошенная в море,

Ловцом отвергнутый предмет...

Сияет в этом синем взоре

Тот клад, что Шиллером воспет!

Когда к сиренам сладкогласным

Я сам тянусь, как в этот раз,

О Харальде Прекрасновласном

Я вспоминаю древний сказ.

Как он, я устремляюсь к тени,

Желаньем огненным объят,

Но тает дымка сновидений -

И я несчастней во сто крат.

Я вижу грудь морского дива,

Но хвост теряется во мгле,

Лишь чья-то белизна красиво

В зеленом брезжится стекле.

Волна, как грудь при вздохах страсти,

То поднимается, то спит,

Из раковин морских о счастье

Мне чей-то голос говорит:

"Войди в мой дом из перламутра,

Где волны чуть колеблют свод,

Морская соль тебе наутро

Вольет в уста сладчайший мед.

Пусть море дыбится, бушуя,

Пусть в тучах скрылся окоем,

Клянусь, мы в чашу поцелуя

Само Забвение нальем".

Я с моря слышу чей-то шепот,

Лазури чувствую искус,

И волны шлют мне влажный ропот:

"Мы брачный заключим союз!"

Caerulei oculi

Une femme mystérieuse,

Dont la beauté trouble mes sens,

Se tient debout, silencieuse,

Au bord des flots retentissants.

Ses yeux, où le ciel se reflète,

Mêlent à leur azur amer,

Qu'étoile une humide paillette,

Les teintes glauques de la mer.

Dans les langueurs de leurs prunelles,

Une grâce triste sourit ;

Les pleurs mouillent les étincelles

Et la lumière s'attendrit ;

Et leurs cils comme des mouettes

Qui rasent le flot aplani,

Palpitent, ailes inquiètes,

Sur leur azur indéfini.

Comme dans l'eau bleue et profonde,

Où dort plus d'un trésor coulé,

On y découvre à travers l'onde

La coupe du roi de Thulé.

Sous leur transparence verdâtre,

Brille parmi le goémon,

L'autre perle de Cléopâtre

Prés de l'anneau de Salomon.

La couronne au gouffre lancée

Dans la ballade de Schiller,

Sans qu'un plongeur l'ait ramassée,

Y jette encor son reflet clair.

Un pouvoir magique m'entraîne

Vers l'abîme de ce regard,

Comme au sein des eaux la sirène

Attirait Harald Harfagar.

Mon âme, avec la violence

D'un irrésistible désir,

Au milieu du gouffre s'élance

Vers l'ombre impossible à saisir.

Montrant son sein, cachant sa queue,

La sirène amoureusement

Fait ondoyer sa blancheur bleue

Sous l'émail vert du flot dormant.

L'eau s'enfle comme une poitrine

Aux soupirs de la passion ;

Le vent, dans sa conque marine,

Murmure une incantation.

"Oh ! viens dans ma couche de nacre,

Mes bras d'onde t'enlaceront;

Les flots, perdant leur saveur âcre,

Sur ta bouche, en miel couleront.

"Laissant bruire sur nos têtes,

La mer qui ne peut s'apaiser,

Nous boirons l'oubli des tempêtes

Dans la coupe de mon baiser."

Ainsi parle la voix humide

De ce regard céruléen,

Et mon coeur, sous l'onde perfide,

Se noie et consomme l'hymen.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198328 от 15.11.2026

0 | 0 | 24 | 15.11.2026. 19:05:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.