Этой ночью постель бессонна,
и размашисты жесты клёна,
жестяной дождь-конек,
щегольски вынося копытца,
мелкой рысью по крыше мчится
в прошлое: цок-цок-цок.

Скачет он по путаным тропам,
отдохнет, припустит галопом
вглубь к минувшим годам;
доскакал и застыл у края -
бездна прошлого, ослепляя,
недоступна конькам.

Rain
by Vladimir Nabokov

How mobile is the bed on these
nights of gesticulating trees
when the rain clatters fast,
the tin-toy rain with dapper hoof
trotting upon an endless roof,
traveling into the past.

Upon old roads the steeds of rain
Slip and slow down and speed again
through many a tangled year;
but they can never reach the last
dip at the bottom of the past
because the sun is there.