П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Теофиль Готье. Первая улыбка весны
Переводчик:
Игорь Белавин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
13.11.2026, 08:00:56
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
198299
Первая улыбка весны
Пока вслед извращенной скуке
Спешит глупец, набив мошну,
Смеется март, дав карты в руки
Дождям, и тайно ждет Весну.
Он у малюток-маргариток
Сплошь выгладил воротнички,
А в ночь, скрыв желтизны избыток,
Помпоны спрятал в сундучки.
Он, словно брадобрей умелый,
Пуховкой машет у воды,
Чтоб пудрой изморози белой
Покрыть миндальные сады.
Природа спит. А он, влюбленный,
Шнурует розы аромат
В изысканный корсет зеленый,
И мил ему пустынный сад.
Уж он сольфеджио обучит
Малиновок, свистя в лесу,
Ему подснежник не наскучит,
Фиалки любы за красу.
Где пьет сторожко, но в прохладе
Олень водицу без грязцы
Март ландыш осторожно гладит,
Перебирая бубенцы.
Тебе кладет он землянику,
Чуть-чуть прикрыв ее травой,
И солнечному жару в пику,
Листву раскрыл над головой.
И наконец-то, сделав дело,
Бразды правленья передав
Апрелю, что приходит смело,
Велит Весне: "Лети стремглав!"
Premier sourire du printemps
Tandis qu'à leurs oeuvres perverses
Les hommes courent haletants,
Mars qui rit, malgré les averses,
Prépare en secret le printemps.
Pour les petites pâquerettes,
Sournoisement lorsque tout dort,
Il repasse des collerettes
Et cisèle des boutons d'or.
Dans le verger et dans la vigne,
Il s'en va, furtif perruquier,
Avec une houppe de cygne,
Poudrer à frimas l'amandier.
La nature au lit se repose;
Lui descend au jardin désert,
Et lace les boutons de rose
Dans leur corset de velours vert.
Tout en composant des solfèges,
Qu'aux merles il siffle à mi-voix,
Il sème aux prés les perce-neiges
Et les violettes aux bois.
Sur le cresson de la fontaine
Où le cerf boit, l'oreille au guet,
De sa main cachée il égrène
Les grelots d'argent du muguet.
Sous l'herbe, pour que tu la cueilles,
Il met la fraise au teint vermeil,
Et te tresse un chapeau de feuilles
Pour te garantir du soleil.
Puis, lorsque sa besogne est faite,
Et que son règne va finir,
Au seuil d'avril tournant la tête,
Il dit: "Printemps, tu peux venir !"
Игорь Белавин,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
3879
№
198299
от
13.11.2026
1 |
0 |
40 |
14.11.2026. 04:51:19
Произведение оценили (+):
["Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.