У.Х.Оден Пастораль

Как время утихнет, скажу Тебе так:
"Ему известно, сколько нужно заплатить".
Сказала б так ! Дала бы знать !

Радость ли клоунский смутный бардак ?
Заковыляем, а волынка будет выть ?
Время смолчит - я б не стала скрывать.

Судьбы не открою тебе я никак.
Люблю тебя, душу не буду кривить.
Когда бы посмела, сумела б сказать.

Вот расшумелся во всю ветряк.
И листопада не прекратить.
Пусть снегопад нас начнёт утешать.

Возможно розы загрустят без летних благ -
никто им не сумеет запретить.
Захочется опять благоухать.

Возможно подан нам небесный знак,
что многое удастся изменить,
что снова к нам вернётся благодать.

Настанет снова время без вояк,
и хищники, сбежав, покажут прыть.
Вся дурь вокруг изволит замолчать.

А то, что сбудется, даст повод ликовать.

W.H.Auden Villanelle

Time can say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you, I would let you know.
 
If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time can say nothing but I told you so.
 
There are no fortunes to be told, although
Because I love you more than I can say,
If I could tell you, I would let you know.
 
The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time can say nothing but I told you so.
 
Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you, I would let you know.
 
Suppose the lions all get up and go,
And all the brooks and soldiers run away?
Time can say nothing but I told you so.
If I could tell you, I would let you know.

October 1940