Теофиль Готье. Тайное единство

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 11.11.2026, 00:36:46

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198266

Тайное единство

Пантеистический мадригал

Под небом Аттики, в том храме,

Что старше тридцати веков,

Две глыбы мраморных столпами

Стояли в честь заветных снов.

И в том же блеске перламутра -

Слезой по Афродите - две

Жемчужины в печали мудрой

Творили речь о божестве.

А там, в садах Хенералифе,

В стране, где правил Абдаллах,

Две розы плакали о мифе,

И вторил им фонтан в слезах.

Два голубка, в чьих клювах - розы,

В романских фризах вновь и вновь

Под майские метаморфозы

Искали вечную любовь.

Но мрамор, роза, жемчуг, птица

Не вечны; роза опадет,

Перл блекнет, птица прочь стремится,

И даже камень в прах сойдет.

А после плавится в горниле

Все то, что жило и цвело,

Ведь форму дать тому, что в силе -

Божественное ремесло.

Все поддается переменам,

Из камня возникает плоть,

И розы будут непременно

Губами... Так велел Господь!

Поют сердца подобно скрипке,

Две горлицы поют в конце,

И снова жемчуга улыбки

В твоем откроются ларце.

Сей властной, хоть и нежной силе

Все поддается с давних пор,

Ведь две души, что встарь любили,

Друг в друге узнают сестер.

И вот частица мирозданья

На аромат, на зов, на свет

Летит к сестре сквозь все страданья,

Как пчелка на медовый цвет.

Душа вдруг вспоминает грезы,

Фонтан, и мрамор, и поток,

Двух перлов по Венере слезы

И роз цветущий шепоток;

Шары златые, купол храма,

И поцелуи голубков -

Тех двух молекул, верных самых,

Летящих на любовный зов.

Цветок любви полузабытой

Вновь оживает на устах,

И узнает себя в открытой

Улыбке ставший плотью прах.

И в перламутровой оправе

Перл обретает белизну,

И мрамор взволноваться вправе,

Встречая новую Весну.

Голубка нежно проворкует,

Поведав вяхирю печаль,

И вот чужак ее целует,

Отпор слабеет... Пастораль!

Пусть перед Вами трепещу я,

Но раньше мы, даю зарок,

Уже сливались в поцелуе -

Перл, мрамор, горлица, цветок.

Affinités Secrètes

Madrigal Panthéiste

Dans le fronton d'un temple antique,

Deux blocs de marbre ont, trois mille ans,

Sur le fond bleu du ciel attique,

Juxtaposé leurs rêves blancs;

Dans la même nacre figées,

Larmes des flots pleurant Vénus,

Deux perles au gouffre plongées

Se sont dit des mots inconnus;

Au frais Généralife écloses,

Sous le jet d'eau toujours en pleurs,

Du temps de Boabdil, deux roses

Ensemble ont fait jaser leurs fleurs;

Sur les coupoles de Venise

Deux ramiers blancs aux pieds rosés,

Au nid où l'amour s'éternise,

Un soir de mai se sont posés.

Marbre, perle, rose, colombe,

Tout se dissout, tout se détruit;

La perle fond, le marbre tombe,

La fleur se fane et l'oiseau fuit.

En se quittant, chaque parcelle

S'en va dans le creuset profond

Grossir la pâte universelle

Faite des formes que Dieu fond.

Par de lentes métamorphoses,

Les marbres blancs en blanches chairs,

Les fleurs roses en lèvres roses

Se refont dans des corps divers.

Les ramiers de nouveau roucoulent

Au coeur de deux jeunes amants,

Et les perles en dents se moulent

Pour l'écrin des rires charmants.

De là naissent ces sympathies

Aux impérieuses douceurs,

Par qui les âmes averties

Partout se reconnaissent soeurs.

Docile à l'appel d'un arome

D'un rayon ou d'une couleur,

L'atome vole vers l'atome

Comme l'abeille vers la fleur.

L'on se souvient des rêveries

Sur le fronton ou dans la mer,

Des conversations fleuries

Près de la fontaine au flot clair,

Des baisers et des frissons d'ailes

Sur les dômes aux boules d'or,

Et les molécules fidèles

Se cherchent et s'aiment encor.

L'amour oublié se réveille,

Le passé vaguement renaît,

La fleur sur la bouche vermeille

Se respire et se reconnaît.

Dans la nacre où le rire brille,

La perle revoit sa blancheur

Sur une peau de jeune fille,

Le marbre ému sent sa fraîcheur.

Le ramier trouve une voix douce,

Écho de son gémissement,

Toute résistance s'émousse,

Et l'inconnu devient l'amant.

Vous devant qui je brûle et tremble,

Quel flot, quel fronton, quel rosier,

Quel dôme nous connut ensemble,

Perle ou marbre, fleur ou ramier?

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198266 от 11.11.2026

0 | 0 | 7 | 11.11.2026. 01:41:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.