В наползающем мраке 

               закатные гаснут лучи,

одинокий светильник 

               все ярче сияет в ночи.

Задремавший старик, 

               утомленный от множества дел,

то я, кажется, пьяный, 

               то будто уже протрезвел.

Только в сердце моем 

               не осталось ни капли обид,

словно море спокойное, 

               незамутнен и открыт.

Но внезапно услышал, 

               откуда здесь, мне невдомек,

как разлил по округе 

               свой жалобный стрекот сверчок.

Бесконечно он сетует 

               в горестной скорби своей,

затихает едва, 

               и заводится вновь все сильней.

Заунывно-унылые 

               сотни и тысячи слов,

гомонить-голосить 

               и три стражи подряд он готов.

На ступенях смотрю, 

               но не в силах его отыскать,

отрешенно замру, 

               стрекотание слышу опять…

– Оттого, что твое 

               красноречие льет через край,

пьян, и слушать не буду, 

               и в том не меня укоряй.

杨万里 《感秋》

隤照趣夕黯，孤灯启宵明。

老夫倦欲睡，似醉复如醒。

寸心无寸恨，坦如江海清。

秋蛩何为者，四面作怨声。

凄恻竟未已，抑扬殊不平。

切切百千语，递递三四更。

遶砌寻不得，静坐复争鸣。

有口汝自苦，我醉不汝听。