В тот год патрону, к нам в аптеку Скáла,

сам Суппровизор пишет: жди визит -

он в первый понедельник карнавала,

не упредив, с проверкой посетит.

    Хозяин точно к сроку слил в пиалы

из двух бутылей рисовый гидрид,

я загодя отчистил реквизит -

мензурки, склянки, ступку и пихало.  

    Был доктор в понедельник, с самой рани.

“Всё в норме…” - “Всё, -  кивнул без лишних слов

аптекарь, - ваши мази для втираний”. -

    “Отлично! здесь порядок образцов”.

Инспектор, похвалив за прилежанье,

в ладони взвесив свёрток, был таков.

Санта-Мария-делла-Скала - римская церковь и монастырь в Трастевере; при монастыре функционирует старейшая римская аптека

Giuseppe Gioachino Belli

La spezziaria

     L’antr’anno er mi’ padrone, lo spezziale,
ebbe dar Brodomedico l’avviso,
ch’er primo luneddì de carnovale
vierebbe a vvisitallo a l’improviso.

     Allora lui, ch’è un omo puntuale,
empì ddu’ bbocce o ttre dd’acqua de riso:
e a mmé ttoccò ’na bbucataccia ar viso
a ttutti li bbarattoli e ar mortale.

     Ecco er dottore er luneddì a mmatina.
“Tutto in regola ggià...”. “Ttutto,” arispose
lo spezziale, “ecco cqua la su’ bbropina”.

     “Bbravo! accusì mme piàsceno le cose”.
E intanto s’acchiappò la su’ cartina,
la pesò ttra le mano, e l’aripose.

1832

Знаменитая “Вода Скала” - противоневралгическое средство на основе лаванды и мелиссы