Теофиль Готье. Симфония в светлом мажоре

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 09.11.2026, 10:21:15

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198238

Симфония в светлом мажоре

В легендах Рейна бесподобных,

В тех сказках, что напел Борей,

Шла речь о женщинах, способных

Вдруг превратиться в лебедей.

Они, забросив оперенье

На ветку, оставались вдруг,

Сияя кожей вне сравненья,

Белей, чем лебединый пух.

Одна есть между женщин сходных,

Тон белизны ее таков,

Как лунный свет меж звезд холодных

Над гладью горных ледников.

Взор, опьяненный ожиданьем,

Летит сквозь северные сны

В мир перламутровых блистаний,

К разгулу снежной белизны.

Шарами груди смотрят смело,

И спорит обещанье нег

С невинностью камелий белых

На платье, искристом как снег.

А снег, преуспевая в споре

С цветами, с платьями, так мил,

Что все желтеет, вянет вскоре,

К Зиме ревнуя что есть сил.

Паросский мрамор плеч богини

И то скромнее! Видно, их

Покрыл полярной ночью иней,

Невидимый для остальных.

Из белых сланцев легендарных,

Из сердцевины тростника,

А может, из свечей алтарных

Их сделали наверняка?

А может, с молоком смешали

Зимой небесную лазурь?

Иль с белой лилией? Едва ли...

Иль с пеной океанских бурь?

Не ровня этой бледной коже

Ни мрамор белый, ни опал,

Ни серебро, в котором тоже

Дух древней мистики живал.

На кость слоновую гляжу я!

И руки, бабочке под стать,

Все ноты трепетно целуя,

Могли по клавишам летать.

Не мех ли это горностая,

Что лег на плечи королей,

В мороз отлично согревая

И на гербах глядясь светлей?

Живое серебро фонтана,

Застывшие цветы воды?

На витражах узор стеклянный,

Ундины слезы из слюды?

Цветы боярышника в поздний

Период мая? С улиц вид

На алебастровые грозди,

Где Меланхолия царит?

Пух голубиный, что на клирос

Упал из-под небесных сфер,

Иль сталактит неспешно вырос

В кромешной темноте пещер?

Дитя Гренландий и Норвегий,

Как Сфинкс изваянный - она

Мадонной мнится в этом снеге

И к Серафите причтена.

Сфинкс, погребенный под лавиной,

Страж звезд и северных широт,

И тайны под его грудиной

Навеки вмерзли в прочный лед.

Кто в сердце, толщей льда распятом,

Чуть-чуть убыстрит крови бег?

Кто сделает чуть розоватым

Неумолимо-белый снег?

Symphonie en blanc majeur

De leur col blanc courbant les lignes,

On voit dans les contes du Nord,

Sur le vieux Rhin, des femmes-cygnes

Nager en chantant près du bord,

Ou, suspendant à quelque branche

Le plumage qui les revêt,

Faire luire leur peau plus blanche

Que la neige de leur duvet.

De ces femmes il en est une,

Qui chez nous descend quelquefois,

Blanche comme le clair de lune

Sur les glaciers dans les cieux froids;

Conviant la vue enivrée

De sa boréale fraîcheur

A des régals de chair nacrée,

A des débauches de blancheur!

Son sein, neige moulée en globe,

Contre les camélias blancs

Et le blanc satin de sa robe

Soutient des combats insolents.

Dans ces grandes batailles blanches,

Satins et fleurs ont le dessous,

Et, sans demander leurs revanches,

Jaunissent comme des jaloux.

Sur les blancheurs de son épaule,

Paros au grain éblouissant,

Comme dans une nuit du pôle,

Un givre invisible descend.

De quel mica de neige vierge,

De quelle moelle de roseau,

De quelle hostie et de quel cierge

A-t-on fait le blanc de sa peau?

A-t-on pris la goutte lactée

Tachant l'azur du ciel d'hiver,

Le lis à la pulpe argentée,

La blanche écume de la mer;

Le marbre blanc, chair froide et pâle,

Où vivent les divinités;

L'argent mat, la laiteuse opale

Qu'irisent de vagues clartés;

L'ivoire, où ses mains ont des ailes,

Et, comme des papillons blancs,

Sur la pointe des notes frêles

Suspendent leurs baisers tremblants;

L'hermine vierge de souillure,

Qui pour abriter leurs frissons,

Ouate de sa blanche fourrure

Les épaules et les blasons;

Le vif-argent aux fleurs fantasques

Dont les vitraux sont ramagés;

Les blanches dentelles des vasques,

Pleurs de l'ondine en l'air figés;

L'aubépine de mai qui plie

Sous les blancs frimas de ses fleurs;

L'albâtre où la mélancolie

Aime à retrouver ses pâleurs;

Le duvet blanc de la colombe,

Neigeant sur les toits du manoir,

Et la stalactite qui tombe,

Larme blanche de l'antre noir?

Des Groenlands et des Norvèges

Vient-elle avec Séraphita?

Est-ce la Madone des neiges,

Un sphinx blanc que l'hiver sculpta,

Sphinx enterré par l'avalanche,

Gardien des glaciers étoilés,

Et qui, sous sa poitrine blanche,

Cache de blancs secrets gelés?

Sous la glace où calme il repose,

Oh ! qui pourra fondre ce coeur!

Oh ! qui pourra mettre un ton rose

Dans cette implacable blancheur!

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198238 от 09.11.2026

1 | 0 | 26 | 09.11.2026. 19:43:47

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.