В рассветах осенних – 

                    не так и страшны холода,

да ночи осенние – 

                    тянутся вечность всегда…

У лампы зеленой 

                    читаю все книги подряд,

но вскоре как будто 

                    туман застилает мой взгляд.

А книгу закрою, 

                    застыну, совсем одинок,

и нет никого, с кем бы 

                    словом обмолвиться мог.

Прилечь бы поспать, 

                    но не в силах сегодня уснуть,

а выйдя, не знаю, 

                    куда мне отправиться в путь…

Внезапно луна, 

                    восходящая в дальних горах,

является, ясная, 

                    двор озаряя, в дверях,

и, кажется, хочет 

                    беседой в ночной тишине

мое одиночество 

                    скрасить, сочувствуя мне.

Читаю стихи ей, 

                    луна замерцает в ответ,

проходит по залу, 

                    за ней продвигаюсь вослед.

Про книги забыл, 

                    и с луною всю ночь я готов

вдвоем, друг за другом, 

                    придумывать строчки стихов.

杨万里 《感秋》

秋晓寒可忍，秋夕永难度。

青灯照书册，两眼如隔雾。

掩卷却孤坐，块然与谁语。

倒卧卧不得，起行行无处。

屋角忽生明，山月到庭户。

似怜幽独人，深夜约清晤。

我吟月解听，月转我亦步。

何必更读书，且与月联句。