Роберт Геррик. (N-207) Присутствие Бога

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.11.2026, 07:34:02

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198229

Бог вездесущ, но нам Он предстаёт

В единой Ипостаси двух природ:
Бог там, где нет (как учат) ничего,

И там нет ничего, где нет Его.

Robert Herrick

207. GOD'S PRESENCE

God's present everywhere, but most of all

Present by union hypostatical:

God, He is there, where's nothing else, schools say,

And nothing else is there where He's away.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 198229 от 07.11.2026

3 | 0 | 26 | 09.11.2026. 07:11:11

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.