Томас Кэрью. Отвергая обыденность в любви

Переводчик: Сергей Федосов
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 06.11.2026, 11:37:33
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 198212

Сильней люби — иль презирай!

Равнó облегчат боль мою

Пустыни зной, полярный край;

Умеренность — не потерплю!

Я предпочту экстрим любой

Покою — ненависть, любовь.

 

Шторми! Коль этот шторм — любовь —

К Данае в ливнях золотых

Прольюсь; презренье коль — готов

Надежд-стервятников своих

В нём смыть; любой ведь раем мнит

Всё, если ада избежит.


Так исцели, венчай ли в рай;

Сильней люби — иль презирай!


Mediocrity in Love Rejected

 

Give me more love or more disdain;

The torrid, or the frozen zone,

Bring equal ease unto my pain;

The temperate affords me none;

Either extreme, of love, or hate,

Is sweeter than a calm estate.

 

Give me a storm; if it be love,

Like Danae in that golden show'r

I swim in pleasure; if it prove

Disdain, that torrent will devour

My vulture-hopes; and he's possess'd

Of heaven, that's but from hell releas'd.

 

Then crown my joys, or cure my pain;

Give me more love, or more disdain.




Сергей Федосов, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 198212 от 06.11.2026
0 | 0 | 19 | 06.11.2026. 20:47:34
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.