Исаак Розенберг. Рассвет

Переводчик: Владислав Кузнецов
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 06.11.2026, 00:30:18
Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 198209

О, нежный розовый бутон -

О, пробудившийся рассвет, -

Очей прозревших грустный сон

И сжатых губ твой слёзный бред.

О, чуть он, ломок и колюч,

Коснётся век твоих в слезах -

Как бледной славы меркнет луч

В распахнутых глазах.


А после в дрёме - наконец,

Когда мечты о ней мертвы, -

Стальной пастух ведёт овец

До пастбищ выжженной травы.

И всё же, нежная, волос

Твоих волна и губ елей,

И холод глаз - приметы грёз -

МирАжи кораблей.



Dawn


O tender first cold flush of rose,
O budded dawn, wake dreamily ;
Your dim lips as your lids unclose
Murmur your own sad threnody.
O as the soft and frail lights break
Upon your eyelids, and your eyes
Wider and wider grow and wake,
The old pale glory dies.

And then, as sleep lies down to sleep
And all her dreams lie somewhere dead,
The iron shepherd leads his sheep
To pastures parched whose green is shed.
Still, o frail dawn, still in your hair
And your cold eyes and sad sweet lips,
The ghosts of all the dreams are them,
To fade like passing ships.




Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 198209 от 06.11.2026
1 | 0 | 49 | 06.11.2026. 20:52:51
Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.