Надумал, прикарманив мелочишки,

жениться?  ты придурок или лох?

Год через год посыпятся детишки,

бедняжек крох посадишь на горох?

    Я, Меникуччо, всяких видел снох,

при них - без слёз не взглянешь - торопыжки;

жена!  тут пораскинуть надо фишки,

а спешка хороша при ловле блох.

     Решил? - вяжи на пéтле узелок,

ты - псих на треть, увечный нá две трети,

ищи тогда уж толще кошелёк.

     C приданым - все кошёлки? На примете

красотки в Риме есть, под каблучок

не хочешь - облучок есть при карете.

Giuseppe Gioachino Belli

Er bon conzijjo

     Co sti cuattro che ttienghi ar tu’ commanno
mó ppijji puro un po’ de mojje pijji?
Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc’anno?
Un pover’omo carico de fijji.
             
     Menicuccio, dà retta a li conzijji:
abbada a cquer che fai: penza ar malanno:
donna! chi ddisce donna disce danno:
tu t’aruvini co sti tu’ puntijji.
             
     Si ppoi scerchi una forca che tt’impicca,
nun te sposà sta guitta scorfanella:
procura armanco de trovalla ricca.
             
     La ricca nun te vò? ccàpela bbella:
ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,
vanno mojje e mmarito in carrettella.

1831

Бартоломео Пинелли