У.Х.Оден Только для друзей
(Посвящено Джону и Текле Кларк).

Ваша - не ваша, а так, про запас,
пустая подолгу в течение года,
та комната будет свободна для вас
и ради дружбы, и вам в угоду.
Уединённо, тут - в дни иные -
здесь проведёте свои выходные.
 
Дом окружает ухоженный бор.
Напротив - большое свекольное поле.
Хозяев влекут их посалки и двор.
Никто б не стеснил вашей воли.
Но, будь у вас где-то другие проблемы,
навряд ли влекли б вас все здешние темы.

Возьмите книги на всякий случай,
конечно конверты и вдоволь бумаги,
а марок просить и не вздумайте лучше.
Не действуйте нагло, будто бродяги.
Между обедом и ужином следом
вы там уделите время беседам.

Будете в курсе всех местных проблем:
что там в хозяйстве неладно и плохо.
Вникните в сущноть предложенных тем.
Можете дать свой совет без подвоха.
Если ж дела там ведут неумело,
лучше не суйтесь в пропащее дело.

Язык в содружестве вначале будто прост,
но далее признаться нам придётся,
что где-то разница, и нужен мост,
преодоление несходства.
Любая наша муть немалой дозой
мешается с простою сельской прозой.

Но жаль, когда контакт у нас не част
и ржавчина становится пределом -
не впрок ложится, как запретный пласт
и встречи дальше станут редким делом.
Поэтому нас ждут. Зовут приехать снова -
и будет комната для нас готова.

Ждут вас. Уж пачка печенья лежит
сверху на тумбочке возле кровати.
Если взбунтуется ваш аппетит,
это вам будет приятно и кстати.
Там не придётся и с жаждой бороться -
будет в запасе вода из колодца.

Ночь принесёт замечательный сон -
в сладких виденьях... Ты будешь уверен:
спавшим там в ходе прошедших времён
был тюфячок столь же мягкий постелен.
Нынче ж, гостя здесь с удобством, пока
ты обойдёшься и без двойника.

Июнь 1964 года.


For friends Only
(for John and Teckla Clark)

Ours yet not ours, being set apart
As a shrine to friendship,
Empty and silent most of the year,
This room awaits from you
What you alone, as visitor, can bring,
A weekend of personal life.
 
In a house backed by orderly woods,
Facing a tractored sugar-beet country,
Your working hosts engaged to their stint,
You are unlike to encounter
Dragons or romance: were drama a craving,
You would not have come.
 
Books we do have for almost any
Literate mood, and notepaper, envelopes,
For a writing one (to “borrow” stamps
Is the mark of ill-breeding):
Between lunch and tea, perhaps a drive;
After dinner, music or gossip.
 
Should you have troubles (pets will die
Lovers are always behaving badly)
And confession helps, we will hear it,
Examine and give our counsel:
If to mention them hurts too much,
We shall not be nosey.
 
Easy at first, the language of friendship
Is, as we soon discover,
Very difficult to speak well, a tongue
With no cognates, no resemblance
To the galimatias of nursery and bedroom,
Court rhyme or shepherd’s prose,
 
And, unless spoken often, soon goes rusty.
Distance and duties divide us,
But absence will not seem an evil
If it make our re-meeting
A real occasion. Come when you can:
Your room will be ready.
 
In Tum-Tum’s reign a tin of biscuits
On the bedside table provided
For nocturnal munching. Now weapons have changed,
And the fashion of appetites:
There, for sunbathers who count their calories,
A bottle of mineral water.
 
Felicissima notte! May you fall at once
Into a cordial dream, assured
That whoever slept in this bed before
Was also someone we like,
That within the circle of our affection
Also you have no double.

Примечание.
Публикуется не перевод, а зарифмованный пересказ. ВК