Подобного Хуан Тинцзяню

                             в Поднебесной нет,

в изборниках его хранится

                             дух минувших лет.

Былых веков герои где?

                             Подведена черта,

и от тысячелетней славы –

                             только пол-листа.

Хорошие стихи оставить –

                             было бы дано,

а что до собственной судьбы –

                            не все ли мне равно.

Светильник радостно горит,

                            очаг тепло принес:

стихи читать, переноситься

                            в царство пьяных грез.

杨万里　《灯下读山谷诗》

天下无双双井黄，遣编犹作旧时香。

百年人物今安在？千载功名纸半张。

使我诗编如许好，关人身事亦何当。

地炉火暖灯花喜，且只移家住醉乡。

*Хуан Тинцзянь (1045-1105), псевдоним Шаньгу даожэнь (букв. Отшельник из Горной Долины) — поэт, писатель, художник, каллиграф, преподавал в высшем учебном заведении Гоцзыцзянь («Академия сынов страны»). Родом из пров. Цзянси (как и Ян Ваньли), представитель Цзянсийской школы. Искусство поэта видел в умении использовать опыт предшественников и предлагал два метода: излагать своими словами заимствованные поэтические идеи или с помощью чужих образов и отдельных выражений передавать свои мысли и чувства.