Луна струит свои лучи,
Сквозь тонкий тюль желтея,
Крещендо слышится в ночи
Печального Борея.

Кот черно-рыжий у окна
Прищурил глаз сонливо,
В нём дикость зверя, глубина,
Опала переливы.

Подобен омутам зеркал,
Таящим профиль дивный,
И, кажется, он тьму вобрал
С печалью неизбывной.

Глаз – дух ночной, ловить готов
Бездумно проблеск света,
Но всё, что схватит – не улов,
Неуловимость это.

 






Yvan Goll
Nocturne

 La lune, à travers le rideau,
 Verse sa lumière dorée,
 Et l'on entend le crescendo
 Des tristes rythmes de Borée.
 
 Sur la fenêtre, un chat câlin
 Rêve, zébré de noir et jaune,
 Son œil dans l'orbite opalin
 S'irise comme un œil de faune.
 
 Il est profond comme un miroir,
 Qu'un beau profil d'enfant caresse,
 Et semble chercher dans le noir
 Les immensités de tristesse.
 
 Cet œil, c'est l'âme de la nuit,
 Qui cherche tout sans rien comprendre:
 Il veut saisir tout ce qui luit,
 Et, saisi, ce n'est plus que cendre.