Я, Вашвсеядство, в праздничный базар

с утра спростоволосился на стыни:

вы кушали сухарик в пескарине,

а я не снял пред вами боливар.

    Башмачник я, не различил кончар;

как мог я знать, что Вышней волей ныне

вы, доктор медицин, в столь важном чине -

полковник-лейтенант, Главсанитар?

    Мог я предположить, простите сирых,

что Папа посылает бить врага

рать медиков в мундирах при клистирах?

    Когда б заране знал о вашем сане,

сей миг  (навек покорный ваш слуга)

просил бы ваших рук для лобызаний.

А. Тавани - известный хирург; в 1836 г. был сформирован т.н. Военно-медицинский корпус; А. Тавани был назначен санитарным инспектором корпуса в звании лейтенант-полковник

Кончар - тип колющего оружия (часть гусарского снаряжения); использовался до начала XIX в., в т.ч. в армиях Священной Римской империи

Giuseppe Gioachino Belli

Ar zor Lesandro Tavani

     Servo de Vusustrissimo. Io sò cquello,
che pprima de le feste ebbe l’onore
d’incontrallo davanti ar friggitore,
senza manco cacciàmmeje er cappello.

     Che aveva da sapenne un scarpinello
de st’antra premissione der Ziggnore,
che llei, ortre de medico e ddottore,
fussi puro tenente e ccolonnello?

     Che ne sapevo io povera cratura
ch’er Papa manna mo ccontr’er nimmico
’n esercito de medichi in muntura?

     S’io n’avevo un barlume da lontano
(je lo dico cór core, je lo dico),
je vienivo a bbascià ppuro la mano.

30 dicembre 1836

Бартоломео Пинелли