Альфред Вольфенштайн

Природа

 

Беспрестанно меркнет небо, тучи

Драпируют горизонтов шири,

Плоти бледных, чуждых тéней жгуче

Белят свод в лишённом солнца мире.

 

И земля, отторгнутое лоно,

Перестала быть звездой особой

… Я смотрел лишь, с болью, обречённо,

Но ослеп от серости и злобы.

 

Не вершу погоды перемены, –

Став, как фатум, тяжкой, неуместной,

Загоняет в городские стены,

С теснотой их вечной, мне известной.

Alfred Wolfenstein (1883 – 1945)

Natur

Unaufhaltsam schrumpft der Himmel, Wolken
Kommen breit aus allen Horizonten,
Fahle fremde Schattenkörper kalken
Ihre Decke über den entsonnten.

Und die Erde, trübe abgeschnitten,
Hat ein hoher Stern zu sein geendet
Meine Augen, die es machtlos litten,
Stehn von Zorn und Gräue abgeblendet.

Wetter, werdend ohne meine Hände,
Wie ein Schicksal ungewollt und wehe,
Treibt mich nun zur Stadt und in die Wände,
Deren stete Enge ich verstehe.