Теофиль Готье. Вариации на тему венецианского карнавала

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.11.2026, 21:33:40

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198167

Вариации на тему Венецианского карнавала

1. НА УЛИЦЕ

Знакомый скрипкам на гулянке,

Мотив старинный знает всяк.

Его играют все шарманки

Под разъяренный лай собак.

Он музыкальным табакеркам

Известен много-много лет,

В саду чижом не исковеркан

И бабушкой моей воспет.

Под духовые на танцполе,

- Там ритурнель, а тут кадриль -

Пичужек распугав на воле,

Гризетки выбивают пыль.

Там, в Аржантёе расчудесном,

Где хмель и жимолость сплелись,

Где, волю дав застольным песням,

Все в воскресение сошлись,

Слепец, фальшивя на фаготе,

Мотив выводит наобум,

С ним пес скулит на тихой ноте,

В зубах кашкуль для мелких сумм.

Певички по кафешантанам,

В шотландках, взяв в репертуар

Мотивчик, грустное пиано

Выскабливают из гитар.

Сам Паганини бесподобный

Его крючком смычка поддел

И выпустил в полет загробный,

Как Аполлон - одну из стрел.

Напев, давным-давно затертый,

Всю мишуру с себя стряхнул

И с текстом, взятым для эскорта,

В мир арабесок заглянул.

2. НА ЛАГУНАХ

То самое тра-ла-ла-ла...

Кому сей опус не известен?

В ходу у наших мам была

Та шутка, та печаль, та песня -

"Венецианский карнавал"...

Сперва звучал он по лагунам,

И лишь потом в балет попал,

Вдаль унесенный ветром юным.

Изогнутый, как скрипки гриф,

Летит вслед песне нос гондолы,

Изменчивой, что твой каприз,

Задорной, нежной - и веселой.

Пусть та гондола держит форс,

Скользя по борозде лазурной,

За ней Венеры виден торс,

Купающейся в пене бурной.

Навей, Венеция, навей

Все, что каналы отражают!

Здесь даже купола церквей

Как груди женские взбухают.

Тут лодочка, отдав швартовы,

Доставила в конце концов

Меня до лестницы дворцовой,

К фасадам розовых дворцов.

Вода и мрамор, жар ланит,

Дворцы, лагуны, маскарады,

Разлуки с примесью отрады -

На том Венеция стоит.

Верни, скрипичная струна,

Мне этот город, полный света,

Где жизнь свободная видна,

Как на картинах Каналетто.

3. КАРНАВАЛ

Венеция вся в мишуре

И блестки словно звезды сеет.

Шуметь так впору детворе:

Повсюду Карнавал пестреет.

Вот Арлекин. По виду - мавр,

Гадюка, судя по кафтану.

Пища шутейно, сей кентавр

Кассандра лупит будто спьяну.

Пьеро весь в белом. Он - блондин.

Смеется и руками машет.

Так антарктический пингвин

Крылами бьет, как будто пляшет.

Зануда доктор из Болоньи

Опять басит одно и то ж.

Вот Пульчинелла, Панталоне -

На свете нет смешнее рож.

Нос Пульчинеллы - завиток

Осьмушки нотной в пиццикато.

А Коломбине муж не впрок,

Ей нужен Скарамуш носатый.

А вот, в кадансе - домино.

Глядит из-под атласной маски...

Но кто? И мне не все равно,

Кто там, в кулисах, строит глазки!

Арпеджио твердит: "Она!"

И вьется кружевная дымка,

Чужим дыханием полна,

И манит маска-невидимка.

Кошмарное папье-маше

Не повредит твоей походке,

Ни губкам - персик, бланманже! -

Ни родинке на подбородке.

4. СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ЛУННЫЙ СВЕТ

Сан-Марко, далеко не тихий,

Шлет к Лидо свой безумный смех.

Взлетают скерцо как шутихи...

Фонтан. Луна. О, час утех!

Под смех и буйство Карнавала,

Под дьявольские бубенцы,

Тоска, как вяхирь, прорыдала

Свое тяжкий стон во все концы.

Сквозь эту дымку звуковую,

Сквозь полустертый, старый сон

Я в прошлый год проник вслепую -

Туда, где был в тебя влюблен.

Душа, горюя, вспоминала

Былой апрель, слова любви,

Лесных фиалок одеяло,

Где пальцы мы сплели свои.

Серебряной стрелы укол -

Той скрипочки живая квинта.

И детский голос жизнь обрел,

Не выпустив из лабиринта.

Обманней звуков не найдешь!

Он и жесток, и душу греет,

Порой насмешничать умеет,

И все ж убийственно хорош.

И как порою хнычет свод,

И в таз слеза его стекает,

Так плачет сердце от невзгод

И кровью душу наполняет.

Веселый и меланхоличный,

Всех карнавальных празднеств - соль,

Мотивчик, в общем-то, обычный,

Какую ты приносишь боль!

Variations sur le Carnaval de Venise

DANS LA RUE

Il est un vieil air populaire

Par tous les violons raclé,

Aux abois des chiens en colère,

Par tous les orgues nasillé.

Les tabatières à musique

L’ont sur leur répertoire inscrit;

Pour les serins il est classique,

Et ma grand’mère, enfant, l’apprit.

Sur cet air, pistons, clarinettes,

Dans les bals aux poudreux berceaux,

Font sauter commis et grisettes

Et de leurs nids fuir les oiseaux.

La guinguette, sous sa tonnelle

De houblon et de chèvrefeuil,

Fête, en braillant la ritournelle,

Le gai dimanche et l’Argenteuil.

L’aveugle, au basson qui pleurniche

L’écorche en se trompant de doigts;

La sébile aux dents, son caniche

Près de lui le grogne à mi-voix.

Et les petites guitaristes,

Maigres sous leurs minces tartans,

Le glapissent de leurs voix tristes

Aux tables des cafés chantans.

Paganini, le fantastique,

Un soir, comme avec un crochet,

A ramassé le thème antique

Du bout de son divin archet,

Et, brodant la gaze fanée

Que l’oripeau rougit encor,

Fait sur la phrase dédaignée

Courir ses arabesques d’or.

SUR LES LAGUNES

Tra la, tra la, la, la, la laire!

Qui ne connaît pas ce motif?

A nos mamans il a su plaire,

Tendre et gai, moqueur et plaintif:

L’air du carnaval de Venise,

Sur les canaux jadis chanté,

Et qu’un soupir de folle brise

Dans le ballet a transporté!

Il me semble, quand on le joue,

Voir glisser dans son bleu sillon

Une gondole avec sa proue,

Faite en manche de violon.

Sur une gamme chromatique,

Le sein de perles ruisselant,

La Vénus de l’Adriatique

Sort de l’eau son corps rose et blanc.

Les dômes sur l’azur des ondes,

Suivant la phrase au pur contour,

S’enflent comme des gorges rondes

Que soulève un soupir d’amour.

L’esquif aborde et me dépose,

Jetant son amarre au pilier,

Devant une façade rose,

Sur le marbre d’un escalier.

Avec ses palais, ses gondoles,

Ses mascarades sur la mer,

Ses doux chagrins, ses gaietés folles,

Tout Venise vit dans cet air.

Une frêle corde qui vibre

Pour l’œil de l’ame a rebâti,

Comme autrefois joyeuse et libre,

La ville de Canaletti!

III

CARNAVAL

Venise pour le bal s’habille.

De paillettes tout étoilé

Scintille, fourmille et babille

Le carnaval bariolé.

Arlequin, nègre par son masque,

Serpent par ses mille couleurs,

Rosse d’une note fantasque

Cassandre, son souffre-douleurs.

Battant de l’aile avec sa manche,

Comme un pingouin sur un écueil,

Le blanc Pierrot, par une blanche,

Passe la tête et cligne l’œil.

Le Docteur bolonais rabâche

Avec la basse aux sons traînés;

Polichinelle, qui se fâche,

Se trouve une croche pour nez.

Heurtant Trivelin, qui se mouche

Avec un trille extravagant,

A Colombine Scaramouche

Rend son éventail ou son gant.

Sur une cadence se glisse

Un domino ne laissant voir

Qu’un malin regard en coulisse

Aux paupières de satin noir.

Ah ! fine barbe de dentelle,

Que fait voler un souffle pur,

Cet arpège m’a dit : C’est elle!

Malgré tes réseaux, j’en suis sûr.

Et j’ai reconnu, rose et fraîche,

Sous l’affreux profil de carton,

Sa lèvre au fin duvet de pêche,

Et la mouche de son menton.

CLAIR DE LUNE SENTIMENTAL

A travers la folle risée

Que Saint-Marc renvoie au Lido,

Une gamme monte en fusée,

Comme au clair de lune un jet d’eau…

A l’air qui jase d’un ton bouffe

Et secoue au vent ses grelots,

Un regret, ramier qu’on étouffe,

Par instans mêle ses sanglots.

Au loin dans la brume sonore,

Comme un rêve presque effacé,

J’ai revu, pâle et triste encore,

Mon vieil amour de l’an passé.

Mon ame en pleurs s’est souvenue

De l’avril où, guettant au bois

La violette à sa venue,

Sous l’herbe nous mêlions nos doigts…

Cette note de chanterelle,

Vibrant comme l’harmonica,

C’est la voix enfantine et grêle,

Flèche d’argent, qui me piqua.

Le son en est si faux, si tendre,

Si moqueur, si doux, si cruel,

Si froid, si brûlant qu’à l’entendre

On ressent un plaisir mortel,

Et que mon cœur, comme la voûte

Dont l’eau pleure dans un bassin,

Laisse tomber goutte par goutte

Ses larmes rouges dans mon sein.

Jovial et mélancolique,

Ah ! vieux thème du carnaval

Où le rire aux larmes réplique,

Que ton charme m’a fait de mal!

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198167 от 02.11.2026

0 | 0 | 12 | 02.11.2026. 23:18:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.