Сил больше нет терпеть: не дом - хаóс,  

я не могу служить в таком бедламе.

Когда хозяйка в прах продует в штосс,

является нам фурия с когтями.

    Прикажет ужин - повару разнос;

бранит cлужанок, сыпля тумаками:

то лампы тусклы, то воняет воск...

рычит на деток, топая ногами.

    Ломает шляпки, вдрызг перчатки рвёт,

швыряет туалеты по гостиной,

Святых хулит и Господа клянёт.

    Апофеоз - турецкий барaбан:

за шкирку - Мажордома: дай цехины,

он - десять ей, и столько же в карман.

 * Княгиня Амалия Карлотта Барберини (1771 - 1837), жена князя Агостиньо Киджи (1771 - 1855), мать куриального кардинала Флавио Киджи; по свидельству современников страстная любительница азартных игр

Giuseppe Gioachino Belli

La padrona bisbetica

    Nun ce pòzzo stà ppiú; nnun trovo loco:
in sta casa sce sò ttroppi scompijji.
Cuanno aritorna Lei c’ha pperzo ar gioco,
pare propio una furia co l’artijji.

     Vò ccenà e nnun cenà: strapazza er coco:
mena a le donne: fa svejjà li fijji:
mó nnun arde er chenchè: mmó ppuzza er foco...
nun c’è inzomma con chi nnun ze la pijji.
             
     Butta via li bbonè, straccia li guanti;
e ll’abbiti cqua e llà nne fa una spasa,
bestemmianno er Ziggnore co li Santi.
             
     Poi, per urtima bbotta de catubba,
pijja quadrini dar Mastro de Casa,
che ddiesci je ne dà, ddiesci n’arrubba.

1833