У госпожи твоей в башке буклеты?

Экс-мой сьор Граф городит палисад.

Зовёт: “Добудь о высадках плакат,

осадный план засад в садах Гаэты”.

    Стараться рад, иду - навстречу, Тета,

мне зеленщик, спрошаю... он: “Для гряд,

с плантаций гаитянских нет рассад,

у травника прознай про пряность эту”.

    Я к травнику бегу... он: “Лебеду,

от живота котову мяту - сею,

а зелья - в Ботаническом саду”.

    Там, Тета, покрутили у виска;

за что мне дал расчёт мой гранфузея,

я или он - садовая башка.

Гаэта - приморский город-крепость между Римом и Неаполем, многократно осаждалась австрийцами, испанцами и французами (самые известные - 1707 г., 1734 г., а также французскими войсками под командованием А. Массена в феврале-июле 1806 г. во время вторжения в Неаполитанское королевство)

Giuseppe Gioachino Belli

Li padroni bbisbètichi

     Dichi a la tu’ padrona ch’è indiscreta?
Oh ssenti er mi’ sor Conte quant’è ccaro.
Disce: “Vàmme a ccrompà cqui dar libbraro
la pianta de la ssedia de Gaeta.”

     Dunque io me crése de fà mmejjo, Tèta,
d’annà ppiuttosto a cchiédela ar zediaro.
Disce: “Io nun venno st’erbe, frater caro:
le tierà er zempriscista coll’abbieta.”

     Curro dar zempriscista: ebbè cquer manico
de panza disce: “Fijjo mio, ste piante
fórzi sce l’averà ll’orto bbottanico.”

     Inzomma, a ffàlla curta, Tèta mia,
nun trovai ggnent’affatto; e cquer gargante,
quanno ch’aritornai, me cacciò vvia.

1836

 План фортеций Гаэты