С каких она устроила разборку?

И по какому поводу скандал?

Трясун в грудях, и чем я обозвал -

какой обидой, тройкой крыл семёрку?

    Ну да, во вторник я, взойдя на горку

с Салиты де Крещенци, ей сказал:

вишь, християнка, в Гетто торг не вял

пашинкой, трипаком и краснопёркой.

    Тетёрка - в крик: “Меня нарёк он шлюхой”.

Пусть так, чем это рекло припекло,

в чём, извиняюсь, оскорбленье слуха.

    Трактирщик я, меня так славит причет,

она - путана, тоже ж ремесло,

Григория, к примеру, Папой кличут.

* Григорий XVI (18.09.1765 - 01.06.1846)

Салита деи Крешенца - римская улица рядом с Пантеоном; на Пьяцца Крешенца был рынок домашней птицы

Гетто - римский еврейский район между Капитолием и Ларго Арджентина

Giuseppe Gioachino Belli

A oggnuno er zuo

     Ma inzomma, de che ccosa se lamenta?
Da che pparte j’ho pperzo de rispetto?
Ch’edè st’inzurto che llei pijja a ppetto,
che ne vò ammazzà vventi e fferì ttrenta?

     Tutt’è cche mmarteddì, ggiù ppe’ la sscénta
de la Salita de Crescenzi, ho ddetto
ch’è ’na cristiana che nnegozzia in Ghetto
de carnaccia, de tinche e de pulenta.

     Disce: “Ma cquesto me viè a ddì mmignotta.”
Bbe’ cquann’anche arrivàssimo a sto nome,
io nun pòzzo capì pperché jje scotta.

     Chi a mmé mme disce oste, io me ne grorio.
E er dì pputtana a llei sarebbe come
chiamà Ssu’ Santità Ppapa Grigorio.

1844

Луиджи Россини. Салита деи Крещенци