Нет боле сердоболия, браты!

Был нищий испокон сродни синьору;

а ныне нищих прячут за заборы,

отныне мы - злодеи и плуты.

    Нет боле милосердия, мы - воры!

Нам говорят: “Вам Бог подаст... хлысты!”

Держава без голимой бедноты    

во славе воссияет, смыв позоры!

    Вопрос: во граде сём без неимущих

осталась ли Христова благодать,

иль франкмасону воля в отчих кущах?

    Ответ: “Донатор - будет впредь давать”.

Рука не оскудеет у дающих.

А пясти где, просящих дать на ядь?

* Монсиньор Грасселлини, губернатор Рима, в последние дни собрал около двух сотен нищих на улицах города и запер их в приюте…  (Notizie del Giorno, 21 января 1847 г.); Г. Грасселлини (1796 - 1875), губернатор Рима (1846 - 1847 гг.)

Giuseppe Gioachino Belli

Le limosine demonetate

     Nun c’è ppiù amor der prossimo, fratelli!
Cqua, pprima, un poverello era un ziggnore;
e adesso un poverello è un marfattore
da serrà cco’ le porte e li cancelli.

     Nun c’è ppiù ccarità, nnun c’è ppiù ccore!
Eppoi disce: “Iddio manna li fraggelli!”
Ma llassa fà, cché ssenza poverelli
se farà sto paese un bell’onore!

     Come se capirà, ssenz’accattoni,
si a Ggesucristo er popolo sce crede,
oppuro è una scittà dde framasoni?

     Disce: “Sempre darà cchi ssempre diede.”
Quest’è un discorzo de li mi’ cordoni.
A cchi sse dà, cquanno ggnisuno chiede?

27 gennaio 1847