Теофиль Готье. Бриллиант сердца

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 27.10.2026, 09:51:41

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198071

Бриллиант сердца

Хозяйки сердца нету рядом,

Но дан любовнику залог.

Сей дар ласкают нежным взглядом

Во дни надежд, во дни тревог.

Дан одному был черный локон.

Теперь сравним с муаром он

И, синим блеском сплошь простеган,

Сияет крыльям сойки в тон.

Тот срезан возле женской шейки,

Которой белоснежней нет,

И вьется шелковою змейкой,

Из кокона глядящей в свет.

Воспоминаний реликварий

Порой хранит на самом дне

Перчатку, что лежит не в паре

И кукле подошла б вполне.

А тот, гляди, в мешочек жалкий

Где вышит вензель дорогой,

Припрятал пармские фиалки -

Был прежде свеж пучок сухой!

Один целует туфлю страстно -

О, где вы, Золушки следы!

Другой считает жизнь напрасной

Без маски Синей Бороды.

Нет у меня сухих фиалок,

Перчатки или башмачка:

Храню я след слезинки малой

Внутри бумажного клочка.

Росистый жемчуг, ниоткуда

Упавший (может, с облаков?),

Всю ширь любовного сосуда

Наполнил разом до краев.

Подарок из страны Офира,

Сокровище забытых лет!

Синее чистого сапфира

Святой слезы алмазный свет.

Слеза на радость мне скатилась,

Вдруг освежив стихи всерьез,

Из нежных глаз твоих - как милость,

Из глаз, досель не знавших слез.

Diamant du coeur

Tout amoureux, de sa maîtresse,

Sur son coeur ou dans son tiroir,

Possède un gage qu'il caresse

Aux jours de regret ou d'espoir.

L'un d'une chevelure noire,

Par un sourire encouragé,

A pris une boucle que moire

Un reflet bleu d'aile de geai.

L'autre a, sur un cou blanc qui ploie,

Coupé par derrière un flocon

Retors et fin comme la soie

Que l'on dévide du cocon.

Un troisième, au fond d'une boîte,

Reliquaire du souvenir,

Cache un gant blanc, de forme étroite,

Où nulle main ne peut tenir.

Cet autre, pour s'en faire un charme,

Dans un sachet, d'un chiffre orné,

Coud des violettes de Parme,

Frais cadeau qu'on reprend fané.

Celui-ci baise la pantoufle

Que Cendrillon perdit un soir;

Et celui-ci conserve un souffle

Dans la barbe d'un masque noir.

Moi, je n'ai ni boucle lustrée,

Ni gant, ni bouquet, ni soulier,

Mais je garde, empreinte adorée

Une larme sur un papier:

Pure rosée, unique goutte,

D'un ciel d'azur tombée un jour,

Joyau sans prix, perle dissoute

Dans la coupe de mon amour!

Et, pour moi, cette obscure tache

Reluit comme un écrin d'Ophyr,

Et du vélin bleu se détache,

Diamant éclos d'un saphir.

Cette larme, qui fait ma joie,

Roula, trésor inespéré,

Sur un de mes vers qu'elle noie,

D'un oeil qui n'a jamais pleuré!

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198071 от 27.10.2026

0 | 0 | 10 | 27.10.2026. 10:54:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.