Adam Gwara

DZIEŃ WIECZÓR I NOC

Dzień dobry dobrzy ludzie. Miejcie się dziś nieźle.

Dużo lepiej niż jakoś, aż po dobry wieczór.

Dobry wieczór. Samotny, drzemiący człowieku

pod wczorajszą gazetą, na bujanym krześle.

Dobranoc dobrzy ludzie. Miejcie się jak dawniej.

Zanim sprawy źle poszły. Nim wystąpił problem.

Zanim zło ogłoszono pożyteczną prawdą.

Prawdziwszą niż największe, pożyteczne dobro.

Dobranoc dobrym myślom, które poplątano.

Wierszom nie zapisanym przy ostatniej wódce.

Dobranoc latarnikom i lampom dobranoc.

Dobranoc odłożonym planom na pojutrze,

o których nie pamiętasz, gdy budzisz się rano.

Dobranoc dniom schodzonym, które coraz krótsze.

Adam Gwara

Адам Гвара.

 ·

ДЕНЬ ВЕЧЕР И НОЧЬ

Добрый день хорошие люди. Денёк выдался неплохой,

гораздо лучше, чем такой-сякой, и такой до доброго вечера.

Добрый вечер. Одинокий человек дремлет

в кресле-качалке под вчерашней газетой.

Спокойной ночи, хорошие люди. Живите как раньше.

до того, когда всё пошло не так. До того, как возникла проблема.

До того, как  зло было  названо полезной правдой,

большей, чем самое большое  полезное добро.

Спокойной ночи хорошим мыслям, которые запутались.

Стихам, не написанным после последней рюмки.

Спокойной ночи маякам и лампам спокойной ночи.

Спокойной ночи  планам на послезавтра,

о которых  не вспомнить с утра..

Спокойной ночи убывающим дням, которые всё короче.

***