Теофиль Готье. Наброски рук: Ласнер

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.10.2026, 17:14:34

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198036

2. Ласнер

Но есть в веках иные знаки;

Передо мною, например,

Рука убийцы и писаки -

Твоя, о мерзостный Ласнер!

Зуд любопытства, сердце раня,

Толкнул меня коснуться вдруг

Покрытой рыжим пухом длани,

Что сплошь в следах не смытых мук.

Совсем иссохла кисть бедняги

И фараоновой желтей,

И скрючена, как пальцы скряги,

Порывом низменных страстей.

Она, как лапа хищной птицы,

И золото, и плоть рвала,

И, мертвая, еще когтится,

Сжимаясь в пароксизме зла.

Красноречивость складок кожи

И палачу была видна.

Пороки, эту плоть корежа,

Везде вписали письмена.

О днях, преступных и пропащих,

Морщины эти говорят.

Ожоги - от котлов кипящих,

Где варится в смоле Разврат.

Игорные притоны тут

Сошлись с борделем в римском стиле,

Ведь скука требует причуд,

Какими Цезарей кормили.

А все ж отрубленная кисть

Вся дышит грацией свирепой,

Как будто ей чужда корысть,

И любо в бой пускаться слепо.

Преступник сей - аристократ,

Отнюдь не столяр или плотник.

"Кисть для кинжала в аккурат!" -

Так скажет вам любой работник.

Мозолей нет на длани этой,

Святых свидетельниц трудов.

Убийцей ловким, но поэтом

Плохим был Манфред бедняков.

Étude de mains

LACENAIRE

Pour contraste, la main coupée

De Lacenaire l'assassin,

Dans des baumes puissants trempée,

Posait auprès, sur un coussin.

Curiosité dépravée!

J'ai touché, malgré mes dégoûts,

Du supplice encor mal lavée,

Cette chair froide au duvet roux.

Momifiée et toute jaune

Comme la main d'un pharaon,

Elle allonge ses doigts de faune

Crispés par la tentation.

Un prurit d'or et de chair vive

Semble titiller de ses doigts

L'immobilité convulsive,

Et les tordre comme autrefois.

Tous les vices avec leurs griffes

Ont, dans les plis de cette peau,

Tracé d'affreux hiéroglyphes,

Lus couramment par le bourreau.

On y voit les œuvres mauvaises

Écrites en fauves sillons,

Et les brûlures des fournaises

Où bouillent les corruptions;

Les débauches dans les Caprées

Des tripots et des lupanars,

De vin et de sang diaprées,

Comme l'ennui des vieux Césars!

En même temps molle et féroce,

Sa forme a pour l'observateur

Je ne sais quelle grâce atroce,

La grâce du gladiateur!

Criminelle aristocratie,

Par la varlope ou le marteau

Sa pulpe n'est pas endurcie,

Car son outil fut un couteau.

Saints calus du travail honnête,

On y cherche en vain votre sceau.

Vrai meurtrier et faux poète,

Il fut le Manfred du ruisseau!

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 198036 от 24.10.2026

0 | 0 | 15 | 25.10.2026. 05:14:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.