Скажу, сьора Челеста, по душам:

гяуры-якобинцы, сев на выю,

урежут в Риме вдвое выходные,

за ними и круизы по церквам.

    Что - как другие, кажный сам-сусам,  

кто в праздник на бобах - мастеровые?        

А кучерам в святые выездные -

доход, какой в чуму святым отцам.

    Оставьте: “Без прибытка работяга,

обвыкнув до безделья, по весне

что будет есть? хлестать всю зиму брагу?”

    И что вас так волнуют их заботы?

Кто запрещает в будни брать вдвойне

с клиента за подённую работу?

* 1 ноября 1846 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Le feste de li Santi

     Dico la verità, ssora Celeste,
me tuferebbe assai che ppe’ li fini
de sti turchi arrabbiati ggiacubbini
a Rroma se calassino le feste.

     E cche cc’importa si ppe’ vvia de queste
l’artisti nun guadammieno quadrini?
La festa è ppe’ nnoàntri vitturini
quer che ppe’ li curati era la peste.

     Disce: “Ma ssi er bracciante nun guadaggna,
ma ssi l’avvezzi all’ozzio, si l’avvezzi,
con che sse sverna poi? come se maggna?”

     E vve pijjate tanti sturbi ar core?
E nun pònno arifasse su li prezzi
der lavore der giorno de lavore?

1 novembre 1846