Ян Ваньли «Остановился на ночлег у восточной отмели, выплескиваю чувства» II

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 20.10.2026, 15:56:17
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197976

Владыка Небес вознамерился, знать, 

                                 напоить поэтический взор –

зачем, мол, с печалью гляжу на унылые 

                                 виды пустеющих гор:

С отрезами Шуской парчи развернул он 

                                 полотнища Уских шелков:

сползают по склонам закатным они, 

                                 киноварных, пурпурных цветов...

Моргнуть не успел, а парча обернулась 

                                 лазурной густой пеленой,

и словно узором по ткани, вороны 

                                 взвиваются стаей шальной.

Но вот уже все исчезает: вороны, 

                                 густая лазурь, небеса…

И только лишь лентой беленого шелка 

                                 струится реки полоса.




杨万里 《夜宿东渚放歌》

 


天公要饱诗人眼,生愁秋山太枯淡。

旋裁蜀锦展吴霞,低低抹在秋山半。

须臾红锦作翠纱,机头织出暮归鸦。

暮鸦翠纱忽不见,只见澄江净如练。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197976 от 20.10.2026
0 | 0 | 14 | 21.10.2026. 01:14:24
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.