Теофиль Готье. Наброски рук: Империя

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 20.10.2026, 10:58:39

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197972

1. Империя

В одной из мастерских возникла

Передо мной модель руки.

Подруга Цезаря? Перикла?

Фрагмент изваян мастерски;

Как будто вьюга целовала

С рассветом хрупкие цветы

И белые стихи слагала

Во имя чистой красоты.

Подчеркивает бархат синий,

Что перед нами - образец:

Изящество античных линий,

На тонких пальцах - груз колец.

Изгиб запястья тот же самый

У флорентиек видел я,

Так палец отводили дамы,

Чтоб он бы жалил, как змея.

Могли б с кудрями Дон Жуана

Такие пальчики играть,

Касаться бороды султана

И каждый лал наощупь знать.

Ты - куртизанка? Иль при власти

Не только женской? Может, ты

Жезл царский вкупе с жезлом страсти

Брала в точеные персты?

Как часто ты, теряя меру

И нервничая, как пить дать,

Пыталась оседлать химеру

И на лету ее взнуздать?

Твои имперские замашки,

И тяга к роскоши, и спесь

Порой не ведали промашки...

Но так ли уж уместны здесь

Экстравагантные романы,

Гашиш и рейнское вино?

Той скачки, бешеной и рьяной,

Остановить нам не дано!

Ладонь с литературной сферой

Тем схожа, что в себе хранит

Стихи, рожденные Венерой:

Любовь, читая их, дрожит.

Étude de mains

IMPERIA

Chez un sculpteur, moulée en plâtre,

J'ai vu l'autre jour une main

D'Aspasie ou de Cléopâtre,

Pur fragment d'un chef-d'œuvre humain;

Sous le baiser neigeux saisie

Comme un lis par l'aube argenté,

Comme une blanche poésie

S'épanouissait sa beauté.

Dans l'éclat de sa pâleur mate

Elle étalait sur le velours

Son élégance délicate

Et ses doigts fins aux anneaux lourds.

Une cambrure florentine,

Avec un bel air de fierté,

Faisait, en ligne serpentine,

Onduler son pouce écarté.

A-t-elle joué dans les boucles

Des cheveux lustrés de don Juan,

Ou sur son caftan d'escarboucles

Peigné la barbe du sultan,

Et tenu, courtisane ou reine,

Entre ses doigts si bien sculptés,

Le sceptre de la souveraine

Ou le sceptre des voluptés?

Elle a dû, nerveuse et mignonne,

Souvent s'appuyer sur le col

Et sur la croupe de lionne

De sa chimère prise au vol.

Impériales fantaisies,

Amour des somptuosités;

Voluptueuses frénésies,

Rêves d'impossibilités,

Romans extravagants, poèmes

De haschisch et de vin du Rhin,

Courses folles dans les bohèmes

Sur le dos des coursiers sans frein;

On voit tout cela dans les lignes

De cette paume, livre blanc

Où Vénus a tracé des signes

Que l'amour ne lit qu'en tremblant.

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 197972 от 20.10.2026

1 | 0 | 33 | 21.10.2026. 01:13:02

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.