Роберт Геррик. (N-184) Ещё раз (о Деве Марии)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.10.2026, 07:04:02

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197956

Как солнца луч, насквозь пронзив стекло

(Ни трещинки на нём!), струит светло,

Так, девственной плевы не разрывая,

Творилась Божьей дланью плоть живая.

Robert Herrick

184. Another

As Sun-beames pierce the glasse, and streaming in,

No crack or Schisme leave i'th subtill skin:

So the Divine Hand work't, and brake no thred,

But, in a Mother, kept a maiden-head.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197956 от 19.10.2026

2 | 0 | 38 | 20.10.2026. 00:51:50

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.